10 月 11 日，据财经杂志报道，随着《关于进一步防范和处置虚拟货币交易炒作风险的通知》下发，相关部门已在着手研究如何将监管要求落地。公检法机关正对虚拟货币交易所及「挖矿」等相关情况进行研究，探索定罪量刑的具体路径，后续预计会适时出台相关司法解释。
On October 11, the Journal of Finance reported that, with the issuance of the Circular on the Further Prevention and Disposal of the Risks of Virtual Currency Transactions, the relevant authorities are already working on how to put regulatory requirements on the ground. The Public Prosecution Service is conducting a study on the Virtual Currency Exchange and “mining” to explore the specific path of sentencing, and it is expected that the relevant judicial explanations will be made available in due course.
今年 9 月，中国人民银行、中央网信办、最高人民法院、最高人民检察院、工业和信息化部、公安部、市场监管总局、银保监会、证监会、外汇局等十部门发布了《关于进一步防范和处置虚拟货币交易炒作风险的通知》。
In September of this year, 10 departments, such as the People's Bank of China, the Central Network Information Agency, the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the Ministry of Industry and Informationization, the Ministry of Public Security, the General Directorate of Market Supervision, the Silver Insurance Supervisory Board, the Certification Supervisory Board and the Foreign Exchange Bureau, issued a circular on further prevention and management of the risks associated with virtual currency transactions.
通知明确，虚拟货币不具有与法定货币等同的法律地位，虚拟货币相关业务活动属于非法金融活动。对于相关境外虚拟货币交易所的境内工作人员，以及明知或应知其从事虚拟货币相关业务，仍为其提供营销宣传、支付结算、技术支持等服务的法人、非法人组织和自然人，依法追究有关责任。（来源：cnBeta）
The circular makes it clear that the virtual currency does not have the legal status equivalent to the legal currency and that the virtual currency-related operations are illegal financial activities.
10 月 11 日消息，据 Tech 星球报道，字节跳动的视觉技术负责人王长虎已于近期离职。
On October 11, it was reported on Earth Tech that Wang Chang-ho had recently resigned from his post as the byte-twitched head of visual technology.
王长虎拥有中国科学技术大学博士学位，于 2017 年加入字节跳动人工智能实验室，任科学家、技术总监。今年 1 月担任字节跳动的视觉技术负责人。（来源：36Kr）
Wang Changhu, with a doctorate from the Chinese University of Science and Technology, joined the Byte Jumping Artificial Intelligence Laboratory in 2017 as a scientist and director of technology. In January of this year, Wang became Head of the Byte Jump Visual Technology. (Source: 36Kr)
北京时间 10 月 11 日消息，天眼查 App 显示，蚂蚁科技集团股份有限公司（以下称为「蚂蚁集团」）发生工商变更，注册资本由约 238 亿人民币增至 350 亿人民币，增幅约 47%。
According to Beijing Time October 11, App, antsTech Group Inc. (hereinafter referred to as the " Ant Group " ) has undergone business changes, increasing the registered capital from about RMB 23.8 billion to RMB 35 billion, an increase of about 47 per cent.
对此，蚂蚁集团对界面新闻记者回复称，此次增资是蚂蚁集团根据相关监管规定及公司经营发展需要。蚂蚁集团增加了注册资本金，为公司后续发展预留更大空间。注册资本的变动来自于资本公积转增股本，公司并未进行市场化融资，无新增投资者。
In response, the ant group replied to the interface journalist that the replenishment was based on the regulation and business development needs of the ant group. The ant group increased its registered capital, leaving more room for the company’s subsequent development.
蚂蚁集团成立于 2000 年 10 月，2013 年 3 月支付宝母公司宣布将以其为主体筹建小微金融服务集团，小微金融成为蚂蚁金服的前身。2020 年 7 月蚂蚁金服正式更名为蚂蚁集团，法定代表人井贤栋。股东信息显示，该公司最大股东为杭州阿里巴巴网络科技有限公司。（来源：界面）
The Ants Group was founded in October 2000 and in March 2013 the Treasure Mothers Corporation announced that it would be the main provider of microfinancial services and that microfinance would be the precursor of ant gold. In July 2020, the ants gold suit was officially renamed the Ants Group, a statutory representative of the Mansion. Shareholder information shows that the company's largest shareholder is Alibaba Network Science and Technology Ltd., Hangzhou.
(Source: interface)
10 月 11 日，据新浪科技援引市场消息，小红书考虑将上市地点从美国转到中国香港，并进行规模至少 5 亿美元的香港 IPO。针对网传消息，小红书回应媒体称，公司会阶段性与资本市场保持沟通，但暂无明确 IPO 计划。
On October 11, according to news from the market quoted by Xinhai Technologies, SMS is considering moving its listed location from the US to Hong Kong, China, with Hong Kong IPOs of at least $500 billion. In response to an online message, SMS responded to the media that the company would communicate with the capital market on a phased basis, but there is no clear IPO plan.
小红书今年频频被传出要上市的消息。2021 年 3 月，前花旗集团 TMT 投资银行部亚太区董事总经理杨若加入小红书，担任公司 CFO 一职。这被视作小红书上市的前奏，不过小红书当时表示暂无上市计划。（来源：新浪科技）
In March 2021, the Director-General of the Asia-Pacific Regional Board of Directors of the former Citigroup TMT Investment Bank joined the CFO as a company. This was considered a prelude to the listing of the Red Book, but the Red Book said there was no listing plan at the time.
10 月 11 日，据万达官微消息，万达集团董事长王健林接下中国一汽董事长徐留平交给的红旗轿车钥匙后，表示他要亲自带头万达副总裁以上高管，全部换乘红旗汽车。
On October 11, according to Wanda Weibo, Wang Jianlin, Chairman of the Wanda Group, took down the keys to the red flag car given to him by China's one-gas director, Seo Liuping, and said that he would personally take the lead on the top of the Vanda Vice-President and switch all of them to the red flag car.
据悉，万达将与红旗及红旗伙伴共同成立汽车服务公司，依托万达旗下商业广场和文旅项目，在全国范围内建设「全新红旗商超体验店」，未来将建设「红旗万达智慧社区」。
According to the information received, Wanda will set up a car service company with red flags and red flag partners to build a " new red flag super-experient shop" across the country, based on a business square and a cultural tour project under the Tovanda flag, and will build a " red-flag intelligence community" in the future.
此前，万达集团和中国一汽于 8 月 20 日在长春签署了战略合作协议。从官方消息来看，早在 7 月 14 日，红旗经销商泰岳集团曾发布消息称，一汽红旗、万达集团、泰岳集团在北京进行战略合作会谈，三方初步达成合作意向。（来源：36Kr）
Prior to that, the Wanda Group and China signed a strategic cooperation agreement in Changchun on August 20. According to official sources, as early as July 14, the Red Flag Dealer Thai announced that a red flag, the Wanda Group, and the Thai Group had held strategic cooperation talks in Beijing, and that the three parties had reached an initial intention to cooperate. (Source: 36Kr)
北京时间 10 月 11 日消息，比特大陆发布正式公告，称积极响应公司各实体所在地的政府政策，自 2021 年 10 月 11 日起，旗下蚂蚁矿机将停止向中国大陆（不含中国香港和中国台湾）地区发货。针对已采购远期产品的大陆地区客户，比特大陆工作人员将与其联系，提供替代方案。
On the 11th of October, Beijing Time, Bitland issued an official announcement stating that, in response to government policies regarding the locations of corporate entities, ants under the flag will cease delivery to mainland China (other than Hong Kong, China, and Taiwan, China) as of October 11, 2021. For customers in mainland China who have procured long-term products, Bitcontinental staff will contact them to provide alternatives.
公告中，比特大陆称为响应中国政府的碳中和政策，比特大陆已经完成了几批次碳指标采购，指标主要来源于中国云南、新疆等地的清洁能源发电项目。比特大陆将于后续公布这些碳排放指标的用途。
In the announcement, Bitcontinent, known as responding to China’s government’s carbon neutrality and policies, has completed several batches of carbon-target purchases, mainly from clean energy generation projects in Yunnan, Xinjiang, China. Bitcontinent will announce the use of these carbon-emission targets.
此前 9 月 29 日，CoinDesk 曾报道称从三位与比特大陆交谈过的消息人士获悉，比特大陆计划暂停向中国大陆的矿工销售其矿机。比特大陆当时向界面新闻回应：暂未同步到这个销售信息，正在求证，后续视情况发布公告，请以官方信息为准。（来源：界面）
Earlier, on 29 September, CoinDesk had reported that three sources who had spoken to the mainland of Bit had learned that the mainland was planning to suspend the sale of its mine to miners in mainland China. At that time, Bitland responded to the interface news: this sales information has not been synchronized and is being verified, followed by an announcement, as appropriate, that the official information should prevail. (Source: interface)
10 月 11 日讯，据证券时报报道，近期，工信部、中央网信办多次表态，要求持续提升 IPv6 网络能力，加快组织开展 IPv6 技术创新和融合应用试点工作。
October 11, which, according to the Securities Times, has recently been the subject of numerous statements by the Ministry of Information and Communications and the Central Networking Office calling for the continuous upgrading of IPv6 network capabilities and the organization of pilot IPv6 technology innovation and integration applications.
记者获悉，近日已有多个省市发布最新部署：天津市印发 2021-2022 年度深入推进 IPv6 规模部署和应用工作安排，提出到 2022 年网络承载能力显著增强，IPv6 网络关键指标不劣于 IPv4；移动网络 IPv6 活跃用户数超过 1800 万，固定宽带网络 IPv6 活跃用户超过 290 万，城域网 IPv6 流量占比超过 5%。福建省关于贯彻落实的通知将于近期正式印发实施，相关实施方案将促进 IPv6 流量规模持续提升。另外，山东省委网络安全和信息化委员会办公室拟进行全省 IPv6 规模部署进展情况评估。（来源：Pingwest）
Journalists were informed that recent deployments had been issued in several provinces and municipalities: Tianjin City issued 2021-2022 in-depth roll-out of IPv6 deployment and application arrangements, suggesting that by 2022 there would be a significant increase in network carrying capacity, with IPv6 network key indicators no worse than IPv4; mobile network IPv6 with more than 18 million active users, fixed broadband network IPv6 with more than 2.9 million active users, and urban area network IPv6 traffic with more than 5 per cent. Fujian Province's notice of follow-up would be officially issued in the near future and the implementation programme would facilitate a sustained increase in IPv6 traffic. In addition, the Shandong Provincial Council's Committee for Security and Informatization of Networks is expected to conduct an assessment of progress in the deployment of IPv6 on a province-wide scale (source: Pingwest).
10 月 11 日消息，小米社区发布公告，宣布「亲情守护」功能将于 10 月 30 日 12:00 停止服务。
On October 11, the Mi community issued an announcement that the "family guardian" function would cease service on October 30 at 12 noon.
小米官方表示，停止服务后，守护端将无法继续使用所有守护功能，包括但不限于查看被守护端的位置、设备及应用使用情况等，被守护端将无法继续使用所有查看信息功能，手机管家 App 内的亲情守护入口也将关闭。
Mi officials have indicated that, when the service is stopped, the guardian will not be able to continue using all daemon features, including, but not limited to, the location of the daemon, the device and the usage of the application, and that the daemon will not be able to continue using all daemon functions, and the filiation gate within the mobile phone butler App will be closed.
此外，为用户提供服务时依法收集的相关信息，小米官方会根据国家法律法规的要求及《小米隐私政策》的约定进行删除处理。
In addition, the relevant information collected in accordance with the law in the provision of services to users is removed by the Mi officials in accordance with the requirements of national laws and regulations and as agreed in the Rice Privacy Policy.
据了解，小米的「亲情守护」功能允许用户远程管理孩子或父母的手机，管理并了解家人使用的应用，还能查看家人的行踪。（来源：cnBeta）
It is understood that Mi’s “family guardian” function allows the user to manage the child’s or parent’s mobile phone remotely, manage and understand the applications used by the family, and also to view the family’s whereabouts. (Source: cn Beta)
北京时间 10 月 12 日消息，Magic Leap 宣布，其已完成 5 亿美元融资，估值 20 亿美元。Magic Leap 表示，新资本的注入将进一步推动 Magic Leap 专注于企业 AR 解决方案，并助力其在 2022 年推出第二代产品 Magic Leap 2。
On October 12, Beijing Time, Magic Leap announced that it had completed $500 billion in financing, valued at $2 billion. Magic Leap said that the infusion of new capital would give further impetus to Magic Leap’s focus on enterprise AR solutions and help it launch its second-generation product, Magic Leap 2, in 2022.
本次融资信息最初是由 Magic Leap CEO 佩姬·约翰逊（Peggy Johnson）通过 CNBC 专访宣布。自 2020 年加入 Magic Leap 以来，这位新掌舵人的工作重点一直都是加快公司向企业市场转变，加强技术基础，并在医疗、制造业、国防和公共部门等各个领域建立强劲的业务。
This financing information was initially announced by Magic Leap CEO Peggy Johnson through a visit to the CNBC. Since joining Magic Leap in 2020, the new leader has focused on accelerating the transformation of companies into business markets, strengthening the technological base, and building strong businesses in various fields, including health, manufacturing, defence, and the public sector.
Magic Leap 同时公布了数张 Magic Leap 2 的产品图。Magic Leap 2 计划于在 2022 年全面上市，而部分客户已经通过抢先体验计划使用上了设备。佩姬指出，Magic Leap 2 将是一款可以「全天候使用」的设备。另外，佩姬表示 Magic Leap 2 将包括一项全新的「分段调光」技术，从而使得设备更适合明亮的环境，比如说手术室。但是，她没有详细说明具体的原理。（来源：搜狐科技）
Magic Leap also published several maps of Magic Leap 2 products. Magic Leap 2 is scheduled to be fully marketed in 2022, and some clients have already used the equipment through the first-instance programme. Peggy pointed out that Magic Leap 2 would be an "all-weather" device. Moreover, Peggy indicated that Magic Leap 2 would include a completely new "branching" technology that would make the equipment better suited to a bright environment, such as the operating room. But she did not elaborate on specific principles.
10 月 11 日，微信正式发布 iOS8.0.15 新版本，再次升级了微信青少年模式，为青少年保护带来了「监护人授权」的新功能。家长可以通过这一功能管理孩子使用微信的情况。
On October 11, a new version of iOS8.0.15 was officially released, re-enhanced and introduced a new "guard authority" for the protection of young people.
开启该功能后，青少年们将能够根据实际生活、学习需要远程申请监护人授权，以访问公众号文章、小程序、链接以及延长视频号使用时间。监护人可通过个人微信账号远程对申请进行授权操作，为未成年人健康成长提供更为周全灵活的良好环境。
When this function is started, the young person will be able to apply for a guardian’s authorization from a distance, depending on his/her actual life, learning needs, to access a public article, a small program, a link, and an extension of the time spent on the video number.
此前，未成年用户开启「青少年模式」后，在视频号只能观看平台精选的青少年内容池。现在，开启「监护人授权」功能后，当孩子想查看老师同学分享的未关注公众号图文、观看时长超过 40 分钟的视频号内容、访问未曾添加但颇具创意的小程序的时候，都可以通过「监护人授权」向家长发出临时访问申请。（来源：Pingwest）
Previously, after the "youth mode" was opened, young users were able to view only the selected youth content pool of the platform on video numbers. Now, after the "guardian's authorization" function, when the child wanted to see the unattended public figure shared by the teacher and classmates, watched the content of the video number for more than 40 minutes, and access to the unincorporated but innovative little program, it was possible to send a request for temporary access to parents through the "guard's authorization" (source: Pingwest).
10 月 11 日消息，华为新品发布会定于 10 月 21 日在奥地利维也纳举行，将于欧洲中部时间下午 3 点（北京时间晚 9 点）开始，由华为消费者业务中东欧、北欧和加拿大总裁 Derek Yu 主持。
October 11, news that China's launch is scheduled to take place in Vienna, Austria, on October 21st, and will begin at 3 p.m. Time in Central Europe (Beijing late at 9 p.m.), under the chairmanship of the President of Central and Eastern Europe, Northern Europe and Canada in its consumer business, Derek Yu.
从官方最新的预热海报来看，届时将推出 nova 系列，预计是之前已经在国内市场上市的 nova 9 和 nova 8i 等机型。
According to the most recent official preheating poster, the nova series is expected to be launched in the form of nova 9 and nova 8i, which were previously marketed on the domestic market.
华为 nova 9 系列国内已于 9 月 23 日上市，采用双圆环后置四摄，为渐变色后盖，搭载鸿蒙 HarmonyOS。（来源：凤凰科技）
The Nova 9 series of countries was listed on September 23, with a double ring followed by four shots, to cover the colours of the gradient and to carry Hong Men Harmonyyos.
10 月 11 日，恒大汽车战略合作伙伴大会在天津生产基地举行，天津滨海新区领导、恒大汽车管理层以及博世、安通林、日立、哈金森等近 200 家战略合作伙伴高管出席活动。
On 11 October, at Tianjin Production Base, the Heng Da Strategic Partnership Conference was attended by the leadership of the New Zone at Tianjin Beach, the management of the Hengjiang Motors and close to 200 strategic partners, including the executives of Bo, Antonglin, Hitli and Hakinson.
恒大汽车总裁刘永灼表示，恒大汽车已打响了为期三个月的攻坚战，确保恒驰首车明年初在天津工厂下线。为此，公司从上海、广州、深圳等地调集核心研发团队、技术精英前来支援，天津基地已改造成为国内一流的工业 4.0 高端智能工厂。有合作伙伴的通力合作和大力支持，恒大汽车誓以最大决心、最大力度确保恒驰量产目标的实现。（来源：新浪科技）
To this end, the company has mobilized core research and development teams, technical elites from Shanghai, Guangzhou, Shenzhen, etc., and Tianjin base has been transformed into a top-notch industry of 4.0 high-end intelligence plant in the country. With the full cooperation and support of partners, the Big Car has vowed to do its utmost to ensure that production is achieved.
10 月 11 日消息，肯德基官方微博上宣布，新产品北京炸酱面上市，从今天开始在北京地区限定发售。
On 11 October, an announcement was made on the official Facebook page of Kentucky that the new product, Beijing, was on the market and that, starting today, it was restricted to sales in the Beijing region.
肯德基发布的微博原文为：「吃了么您？没吃就上肯德基！肯德基北京炸酱面全新上市！严选玉带面、新鲜菜码儿、秘制五花肉炸酱，讲究绝了。吃了心里倍儿舒坦。10 月 11 日起，北京地区限定发售！正餐时段供应。地道北京范儿，来一碗吧您呐！」（来源：cnBeta）
The original text of the tweet released by Kentucky reads: "Did you eat yourself? If you don't eat it, go to Kentucky! If you don't eat it, it's all new! If you don't eat it!
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论