每经编辑 孙志成
4月4日，美国旧金山警方称，一名43岁的男子在周二凌晨2:35左右被刺伤，随后在一家医院死亡。而这名男子之后被证实为是加密货币和数字支付初创公司MobileCoin的首席产品官Bob Lee。
On 4 April, the United States police in San Francisco stated that a 43-year-old man had been stabbed around 2:35 a.m. Tuesday, and subsequently died in a hospital. , the man was later confirmed as Bob Lee, chief product officer of the encrypted currency and digital payment start-up company MobileCoin.
这起刺杀案震动了硅谷和美国科技界，就连马斯克也发文抨击旧金山的治安情况。
The assassination shook Silicon Valley and the United States tech community, and even Mask issued a statement criticizing the security situation in San Francisco.
4月13日，旧金山警方宣布逮捕了该案的一名嫌疑犯，是38岁的男子，警方称该男子与Bob Lee相识，根据其在Linkedln上的个人资料，他是一名技术顾问和初创企业拥有者。
On 13 April, the San Francisco police announced the arrest of a 38-year-old man who, according to his personal data on Linkedln, was a technical consultant and owner of a start-up business.
警方逮捕一位科技公司创始人
police arrested a founder of a technology company /strang
据CNBC报道，当地时间周四上午，美国旧金山市警方逮捕了刺死Cash App创始人鲍勃·李（Bob Lee）的嫌犯，后者竟然也是一位科技公司创始人，并与李相识。
reported by CNBC that on Thursday morning local time, the San Francisco City Police of the United States arrested a suspect who stabbed Bob Lee, founder of Cash App, who was also a founder of a technology company and knew Lee.
当地警方于周四上午以谋杀罪名逮捕了 38 岁的尼玛·莫梅尼（Nima Momeni）。和李一样，Momeni也是湾区的一位科技公司创始人。他的LinkedIn账户显示，他毕业于加州大学伯克利分校，是Emeryville Expand IT的创始人，他在网上把自己描述为一个初创企业家。
The local police in arrested Nima Momeni, 38 years old, on Thursday morning, for murder. Like Lee, Momeni was a founder of a technology company in the Bay Area. His LinkedIn account shows that he graduated from the University of California at Berkeley, a founder of the Emeryville Expand IT, who described himself online as a start-up entrepreneur.
莫梅尼因谋杀指控被关押在监狱，不得保释。他将在周五下午被传讯。
Momeni is held in prison on murder charges without bail. He will be summoned on Friday afternoon.
当地警方称：“我们可以证实，李和莫梅尼认识。”“我们无法提供进一步的细节……我想提醒大家，这仍然是一项公开的、正在进行的调查。”
The local police said, “We can confirm that Lee and Momeni know each other.” “We can't give any further details... I would like to remind you that this is still an open and ongoing investigation
旧金山地区检察官布鲁克·詹金斯（Brooke Jenkins）也拒绝提供有关调查的细节，称她的办公室和警方“才刚刚开始调查”。
The San Francisco District Attorney, Brooke Jenkins, also refused to provide details of the investigation, stating that her office and the police were “just starting the investigation”.
币圈大佬街头遇刺身亡
/span > .
此前，据彭博社当地时间4月5日报道，币圈大佬、Square前CTO、移动支付服务Cash App的创始人鲍勃·李（Bob Lee），周二在美国旧金山街头遇刺身亡。
Previously, according to a report by Bloomberg local time on April 5, , was assassinated on Tuesday in the streets of San Francisco, United States of America.
鲍勃·李（图片来源：BBC）
Bob Lee (photo: BBC)
据旧金山警察局通报，旧金山警方于周二凌晨2点35分左右接到报告，称警察赶到时，发现一名43岁男子身上有明显刀伤，但还活着，随后该男子被警察送往当地一家医院，但因伤势过重死亡。
旧金山警方并未确认受害者身份，但据当地媒体《旧金山纪事报》报道称，鲍勃就是受害者，他的父亲瑞克·李周三上午在社交媒体上证实了这一消息。
The San Francisco police didn't identify the victim, but according to the local press, the San Francisco Chronicle, Bob was the victim, and his father, Rick Lee, confirmed this in the social media on Wednesday morning.
图片来源：社交媒体截图
Photo source: social media screenshot
鲍勃·李（Bob Lee），业内称为“疯狂的鲍勃（@crazybob）”，作为科技创业公司的投资者，根据他LinkedIn简介，他生前投资了SpaceX，Clubhouse，Tile，Figma，Faire，Orchid，Addressable，Nana，Ticket Fairy，Gowalla，Asha，SiPhox，Netswitch，Found等多家科技公司。
Bob Lee, called “The Crazy Bob (@crazybob)” as an investor in a technology start-up company, who, according to his LinkedIn profile, invested his life in several technology companies such as SpaceX, Clubhouse, Tile, Figma, Fire, Orchid, Pressable, Nana, Ticket Fairy, Gowla, Asha, SiPhox, Netswitch, Fond, etc. .
鲍勃遇刺身亡的消息传出后，科技界一片悲痛。Block首席执行官Jack Dorsey表示，接听电话的时候令人心碎：“鲍勃对Square和Cash App.STL起到了重要作用。”
After the news of Bob's assassination came out, the tech community mourned. Jack Dorsey, Chief Executive Officer of Block, said that answering the phone was heartbreaking: “Bob played an important role in Square and Cash App.STL.”
图片来源：截图
Photo source: Screenshot
据悉，Square是由Jack Dorsey和鲍勃共同创立的初创公司，鲍勃也是该公司的第一位首席技术官（CTO），现在该公司改名为Block Inc。在Square工作期间，鲍勃创建了CashApp，这是一种允许用户购买股票和比特币的汇款工具。在鲍勃职业生涯的早期，他在谷歌担任软件工程师时帮助开发了Android系统。
was informed that Square was a start-up company co-founded by Jack Dorsey and Bob, the company's first chief technical officer (CTO), now known as Block Inc. During his work on Square, Bob created CashApp, a remittance tool that allows users to buy shares and bitcoin. In the early days of Bob's career, he helped develop the Android system while Google was a software engineer.
鲍勃在谷歌Android和Square的工作经历使他成为年轻科技工作者开始职业生涯的“神话人物”。Faire的联合创始人兼CEO Max Rhodes向彭博社介绍称，他在20岁出头的时候加入Square，每个人都很崇拜鲍勃，他可以解决别人解决不了的问题，并且所有工程师都想和鲍勃一起工作。
Bob's work experience at Google Android and Square makes him a “myth” for young tech workers to start their careers. Faire's co-founder and CEO Max Rhodes informed Bloomberg that he joined Square in his early 20s, that everyone admires Bob, that he can solve problems that no one else can solve, and that all engineers want to work with Bob.
马斯克言论遭检方谴责
> > >. . >................................................................................................
值得注意的是，在周四的新闻发布会上，布鲁克·詹金斯回应批评称，她的办公室和警方“不知疲倦地工作”以解决鲍勃·李先生的案件和其他案件。
It is noteworthy that at the press conference on Thursday, Brooke Jenkins responded to criticism that her office and the police “worked tirelessly” to resolve Mr. Bob Lee's and other cases.
她还指责那些将鲍勃·李的谋杀与旧金山的整体安全联系起来的人，发表了“鲁莽和不负责任”的言论。
She also accused those who linked Bob Lee's murder to the overall security of San Francisco of making “responsible and irresponsible” statements.
詹金斯特别点名埃隆·马斯克，后者在鲍勃·李身亡后发推文称， “旧金山的暴力犯罪非常可怕，即使袭击者被抓获，他们通常也会立即获释。”
Jenkins was specifically named Ellen Muske, who wrote after Bob Lee's death, that “the violent crimes in San Francisco are terrible, and even if the attackers are captured, they will usually be released immediately.”
她说，这条推文“假设了鲍勃·李先生死亡的错误情况，误导了全世界对旧金山的看法”。
She said that the tweet “assuming Mr. Bob Lee's death was wrong and misleading the world's view of San Francisco”.
美国一些大城市的暴力犯罪率，在新冠疫情后开始升高。在旧金山，凶杀案自2019年降至41人后，近年来略有上升。2022年，杀人案的数量上升到56人。根据旧金山警方的数据，截至4月2日，今年旧金山已经有12起凶杀案。在2022年的同一时期有10起凶杀案。
The rate of violent crime in some major cities in the United States began to rise after the new crown outbreak. In San Francisco, the number of homicides rose slightly in recent years, after falling to 41 in 2019. In 2022, the number of homicides rose to 56. According to San Francisco police, as of 2 April, there were 12 homicides in San Francisco this year. There were 10 homicides in the same period in 2022.
但旧金山警方统计数据表明当地的凶杀案发生数量并未出现明显上升。去年有56起谋杀案，前年同样有56起。
But San Francisco police statistics show no significant increase in the number of homicides in the area. There were 56 murders last year, as there were 56 the previous year.
据《旧金山纪事报》报道，该市的财产犯罪率异常高，例如盗窃和入室盗窃，但与美国其他城市相比，暴力犯罪率低于平均水平。
According to the San Francisco Chronicle, property crime rates in the city are exceptionally high, such as theft and burglary, but violent crime rates are below average compared to other cities in the United States.
编辑|孙志成?杜恒峰
校对|刘小英
proofreading Liu Xiaoying
每日经济新闻综合每经app（记者：郑雨航）、BBC、CNBC等 , , , daily economic news >,
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论