The DG sent letters to them to express concern at the state of the alleged victims’ health to ask that they be give...
The DG sent letters to them to express concern at the state of the alleged victims’ health to ask that they be given proper medical treatment or ask for release on humanitarian grounds. unesdoc.unesco.org
|
总干事采取向他们致函的形式，表示对所称受害者健康状况的担忧，要求向所称受害者 提供必要的医疗或要求出于人道主义理由予以释放。 unesdoc.unesco.org
|
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit,
[...]
comply with such request subject to the
[...]
payment of such sum (not exceeding, in the case [...]
of any share capital listed on a stock
[...]
exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
|
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本
[...]
公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事
[...]
會可於就首張股票以外每張股票支付董事 會 不時 釐定 的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...]
額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不
[...]
時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。
asiasat.com
|
DG of IP pointed out that under the current arrangement, the Government would be represented
[...]
on the Board of Directors of the joint
[...]
venture to ensure proper monitoring of [...]
both the construction and future operation of the IEC.
legco.gov.hk
|
投資推廣署署長指出，按照現行 安 排，政府會派 代表出任 合 資 企 業 董 事局的
[...]
成員，以確 保 展 覽中心的建造及日後的營 運 獲得妥善的 監管。 legco.gov.hk
|
Consistent with DG/Note/11/24 of 3 August 2011 on “Follow-up to the Implementation of IEE Recommendations and Field Network Reform”, the
[...]
[...]
Director-General has entrusted the Deputy Director-General with the responsibility for coordinating the overall implementation of the measures put forward in the roadmap, including through the Programme Management and the Corporate Services Committees, dedicated working teams or other appropriate means, and for ensuring that they are carried forward in sync with the implementation of the IEE recommendations and the Field Network Reform. unesdoc.unesco.org
|
与 2011 年 8 月 3 日 DG/Note/11/24 号通函“ 落实外部独立评估建议及实施总部外网络 改革的后续工作”相协调，总干事委派副总干事通过计划管理部门、内部服务委员会、专项 工作组或其他恰当的手段，负责协调 整体 落实路线图提出的各项措施，确保在落实外部独立 评估建议及实施总部外网络改革的同时使这些措施也得到贯彻。 unesdoc.unesco.org
|
Under the new section 13I, a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him or within a reasonable period. legco.gov.hk
|
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在就某產品(下稱"有 關產品")接受付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關產品， 或意圖供應與有關產品有重大分別的產品，或沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 品，則該商戶即屬不當地就有關產品接受付款。 legco.gov.hk
|
(B) If any cheques, warrants or orders for dividends or other moneys payable in respect of a
[...]
[...]
share sent by the Company to the person entitled thereto are left uncashed on two consecutive occasions or on one occasion if such cheque, warrant or order is returned to the Company undelivered, the Company shall not be obliged to send any dividends or other moneys payable in respect of that share due to that person until he notifies the Company of an address to be used for the purpose. asiasat.com
|
(B) 倘本公司向有權收取人士寄發就股份所應付之支票、股息單或匯 票或其他應付款項連續兩次未兌現，或該支票、股息單或匯票一度未能送達而被退回 本公司，則本公司毋須再向該人士寄發就有關股份所應付之任何到期股息或其他款 項，直至該人士通知本公司一個為此目的而使用之地址為止。 asiasat.com
|
r]equest[ed] the Committee [...], with assistance from its Panel of Experts, and in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies, including the International Civil Aviation Organization, and in consultation with international and regional organizations and entities, to assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya in the region, and to submit a report to the Council on proposals to counter th[at] threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including, [...]
[...]
inter alia, measures to secure th[o]se arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security;”.
daccess-ods.un.org
|
请第 1970(2011)号决议所设委员会在其专家小组的协助下，与反恐怖主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织在内的其他有关联合国机构， 与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和相关物资， 尤其是便携式地对空导弹，在该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐怖主义有 关的威胁和挑战，并向安理会提交一份报告，说明应对这一威胁和防止军火和 相关物资扩散的建议，其中除其他外，包括安全处置这些军火和相关物资、确 保安全和有保障地管理相关库存、加强边境管制和增加运输安全的措施。 daccess-ods.un.org
|
The AN Regulations regulate the dangerous goods operations of airlines and airport authorities whereas the DG
[...]
Regulations regulate the shippers and freight
[...]
forwarders in the proper handling of dangerous [...]
goods before offering them for air transport.
legco.gov.hk
|
航空(危險品)規例》規管航空公司和機場管理當局涉
[...]
及危險品的操作安排，而危險品規例則規管付運人和貨運代理 人在以飛機托運危險品前必須妥善處 理有 關危險品。 legco.gov.hk
|
The Working Group would like [...]
to recall that in Iraq, the United States had to renegotiate its status of forces agreement
[...]
with the Iraqi authorities in 2008 after the shooting by Blackwater/Xe personnel of 17 civilians in Nisoor Square, Baghdad, on 16 September 2007.
daccess-ods.un.org
|
工作组要回顾指出，黑水/Xe公司人员 2007 年 [...]
9 月 16 日在巴格达尼苏尔广 场枪杀 17 名平民之后，美国不得不在 2008 年与伊拉克当局重新谈判《部队地位 协定》。
daccess-ods.un.org
|
The latter comprises not only the Sector’s [...]
contributions to the two cross-cutting themes “eradication of poverty, especially
[...]
extreme poverty” and the “contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society”, but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science.
unesdoc.unesco.org
|
后者不只包 括该部门对 两个横向专题“消除贫困，尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 [...]
知识社会作出贡献”所做的贡献，还包括在科学教育（与教育部门合作）、科学伦理（包括生物伦理，与社会 科学及人文科学部门合作）、文化和生物多样性（与文化部门合作）等领域的协作，以及与传播与信息部门合
[...]
作，利用新的信息和传播技术，作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。
unesdoc.unesco.org
|
A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative and parties remain free to depart from them by (valid) agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about [...]
[...]
merely because the other parties all remain silent.
daccess-ods.un.org
|
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， 不会使 调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是指示性的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org
|
The Bank may, at its absolute discretion, with or without notice to the Customer suspend or terminate the Service or any part thereof at any time for any reason including without limitation invalid data, relevant Account closure, system breakdown, maintenance, modification, expansion and/or enhancement work caused or initiated by the telecommunications company(ies) concerned in relation to their network or by any service provider in respect of the Service or if the Bank suspects that the e-Advices and e-Statements have not been received by the Customer or are being accessed by unauthorized person. bank.hangseng.com
|
本 行 」 可 按 其 绝 对 酌 情 权 ， 于 任 何 时 间 在 通 知 或 毋 须 通 知 「 客 户 」 之 情 况 下 ， 以 任 何 理 由 ， 包 括 但 不 限 于 数 据 失 效 丶 有 关 「 户 口 」 结 束 丶 有 关 电 讯 公 司 就 其 网 络 或 任 何 服 务 供 应 商 就 「 服 务 」 而 导 致 之 系 统 故 障 丶 维 修 丶 更 改 丶 扩 充 及 / 或 提 升 工 作 ， 或 「 本 行 」 怀 疑 「 客 户 」 未 有 收 到 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 或 「 e-Advice 」 及 「 e-Statement 」 被 未 经 授 权 人 士 查 阅 ， 而 暂 停 或 终 止 「 服 务 」 或 其 任 何 部 份 。 bank.hangseng.com
|
Another Member stressed that it was not the submission of the HPMP per se that was important, but rather the establishment of a starting point for aggregate reductions in HCFC consumption in order [...]
[...]
to ensure that the investment project made a real contribution to phaseout.
multilateralfund.org
|
另一成员强调，提出氟氯烃淘汰管理计划本身并 不重要 ，重要的是确定累积减少氟氯烃排消费的起点，以确保投资项目确实能够促进淘汰 氟氯烃。 multilateralfund.org
|
Any member of staff who has reason to believe that a former HKMA employee, of - 9 whatever rank and whether or not within the control period set out in Part D, may be in breach of the secrecy or other relevant provisions of the Banking Ordinance, or of any other laws referred to in Part B above, or is aware of any circumstances involving a former employee that may give rise to a conflict of interest should notify his or her supervisor, who should make the case known to ED(CS). legco.gov.hk
|
任何員工若有理由相信金管局某前任員工(不論其職級或是否仍處於 D 部 所述的管制期)可能違反《銀行業條例》的保密或其他有關條文，或 上述 B 部 所指任何其他法例，或知悉涉及某前任員工而可能構成利益 衝突的情況，便應通知上級，再由其通知助理總裁(機構拓展及營運)， 助理總裁(機構拓展及營運)繼而會徵詢首席法律顧問辦事處的意見，並 由高級管理層決定應採取的行動。 legco.gov.hk
|
UNESCO is not a humanitarian agency per se, however, it has a unique and often highly specialized technical role to play in addressing emergency needs in its fields of competence. unesdoc.unesco.org
|
然而，教科文组织本身并不是一 个人道主义机构；它在满足其主管领域内的紧急需 求方面，发挥着独特而往往是高度专业化和技术化的作用。 unesdoc.unesco.org
|
For, the exhibition is not intended to be restricted to the cultural field per se as a source of development but rather aims also at stressing the importance of culturally sensitive approaches as a guarantee and resource for the sustainability of economic and social development and at showing to what extent culturally sensitive approaches [...]
[...]
can help us better respond to the challenges we are facing today in the present context of financial and economic crisis.
unesdoc.unesco.org
|
展览的宗旨并不是仅仅 为了体现文化在发展方面的作用，也是为了强调采用重视文化 因素的方法的重要性，这是经济和社会发展的保证和资源，同时展览也将显示注重文化因素 的方法可以如何帮助我们更好地应对我们今天在金融和经济危机方面面对的挑战。 unesdoc.unesco.org
|
Modifying or excluding the application of a treaty provision that reflects a customary norm can indeed produce
[...]
effects in the framework of treaty relations;
[...]
however, it does not in any way affect [...]
the existence or obligatory nature of the customary norm per se.
daccess-ods.un.org
|
因此，更改或排除反映习惯规则的条约条款的适用，确实能够在条约关系 中产生效果，但绝不会损害 习惯规范本身的存在和约束性质。 daccess-ods.un.org
|
The Securities and Futures Commission (SFC) pointed out that although the Listing Rules do not specifically deal with financial assistance per se, listed companies are subject to notification and disclosure requirements under Chapter 14 (Notifiable Transactions) and Chapter 14A (Connected Transactions) of the Main Board Listing Rules for transactions relating to giving of [...]
[...]
financial assistance, thus providing additional safeguards for minority shareholders’ interests.
legco.gov.hk
|
證券及期貨事務監 察委員會( 證監會) 指出，儘管《上市規則》沒有特別處理資助本 身的問題，但就有關給予資助的交易而言，上市公司須遵從《主 板上市規則 》 第十四章( 須予公布的交易) 及第十四 A 章 ( 關連交 易 ) 訂明的通知及披露規定，而這可為小股東的利益提供額外保 障。 legco.gov.hk
|
Suppressed results will be dashed-out on both the screen and printout, and will not satisfy QC lockout requirements for the associated analyte group (with or without QC limits [...]
established).
itcmed.com
|
被删除的结果在屏幕与打印输出上均以虚线表 示出来，且不满足有关的被分析物群体的QC封锁的要 求 （不 管有没 有建立了QC范围）。 itcmed.com
|
Since data reported pursuant to Article 7 are used exclusively to determine status of compliance on an annual basis, and the current analysis uses a mixture of data reported to the Fund Secretariat on country programme implementation for various compliance periods and assumes that the phase-out from
[...]
ongoing projects would be implemented, this
[...]
document does not determine compliance [...]
per se, but rather assesses the potential
[...]
prospects of an Article 5 country achieving compliance with one or more of the Montreal Protocol control measures.
multilateralfund.org
|
由于依照第 7 条报告的数据仅用来确定年度履约状况，而且目前的分析使用就不同履
[...]
约期国家方案执行情况向基金秘书处报告的混合数据并假定执行中项目的淘汰将会落实， 因此本文件不对履约 本身作出判断，而是评估第 [...]
5 条国家在遵守《蒙特利尔议定书》一项 或多项控制措施方面的潜在前景。
multilateralfund.org
|
As regards the suggestion of members that LS should be required to issue a Practice Direction on the assessment referred to in the proposed new section 7AI(1A) in respect of whether the financial position of the LLP could meet the liquidity-asset test after the distribution, SASG advised that the informal response of LS was that the present discussion should be focused on the principal issue of LS' objection to imposing liability on designated partners at this
[...]
stage, and that before the principal
[...]
issue was resolved, LS would not consider the issue of issuing [...]
the Practice Direction.
legco.gov.hk
|
至於有委員建議要求律師會發出執業指 引，訂明擬議新訂第7AI(1A)條所述有關評估有限
[...]
責任合夥的財政狀況能否在分發後通過流動資金 及資產驗證的事宜，高級助理法律政策專員表示， 律師會的非正式回覆是，現時應集中討論律師會反
[...]
對在現階段向指定合夥人施加法律責任此主要議 題，而在此議題得到解決之前，律 師會不 會考 慮發 出執業指引一事。 legco.gov.hk
|
"The historical account of the Council is this,
[...]
that a doctrine which
[...]
the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription [...]
merely, but for
[...]
its acceptance as a definition of faith under the sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his Legates and supported by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307).
mb-soft.com
|
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没 有一致 的见 证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老， 第一大城市的都市，由1 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会， 而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安 理会被迫通过该决议的教宗一天，通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五， § 3，第1版。 mb-soft.com
|
Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company entered into a
[...]
[...]
service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not less than six calendar months’ notice in writing to expire on or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com
|
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約， 初步為期兩年，由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日，並於往後繼續生效，除非或直至任 何一方向另一方於最初兩年屆滿時或其後之任何時間發出不少於六個曆月之書面通知，予以終止。 asiasat.com
|
With non-prudential regulation,
[...]
the emphasis is not on protecting [...]
the financial system and funds on deposit per se, but
[...]
rather on the conduct of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on foreign ownership, management, and sources of capital; transformation from one institutional type to another; fraud and financial crimes prevention; and credit information services.
daccess-ods.un.org
|
非 审慎监管重点不是保护金 融系统和所存放资金本身，而是金融企业的行为，包 [...]
括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 本来源等限度、从一类机构转变成另一类机构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信 息服务等事项。
daccess-ods.un.org
|
The Administration has further advised that it will move CSAs to amend section 6(3) and section 7(d) of the Ordinance to make clear that a person's qualification to practise as a solicitor
[...]
or his right to be issued a practising
[...]
certificate should not be prejudiced [...]
by his firm's failure to comply with the indemnity
[...]
rules to be made by the Council of LS in respect of the top up insurance requirements.
legco.gov.hk
|
政府當局又表示會動議修正案，以修正該條例第6(3)及
[...]
7(d)條，訂明某人執業為律師的資格或其獲發出執業證書的權 利，不因其律 師行未能遵從律師會理事會就投購加額保險所訂 [...]
立的彌償規則而遭受妨害。
legco.gov.hk
|
THE SECRETARY FOR TRANSPORT moved the Second Reading of: "A Bill to grant a franchise for the design, construction and operation of a tunnel and associated roads linking
[...]
Ting Kau to Au Tau; to provide for the
[...]
maintenance of the works within the area [...]
subject to the franchise, the payment of
[...]
tolls to the franchise holder for the use of that area by motor vehicles and the regulation of vehicular traffic in relation to such use; and for matters ancillary to and connected with those purposes.
legco.gov.hk
|
運輸司動議二讀：「本條例草案旨在批出專營權以設計、建造及經營連接汀九與凹頭的
[...]
隧道及有關連道路，並就維修專營權區域 內的 工 程、 專 營 權持 有人就汽車使用該區域 收取使用費的事宜，規管使用該區域的車輛的交通事宜，以及就附帶及有關事宜，訂 [...]
定條文。
legco.gov.hk
|
(f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and Articles Administration) in enforcement of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (COIAO) (Cap.
[...]
390), overseeing the
[...]
public education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship [...]
for all films
[...]
exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392).
legco.gov.hk
|
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( 身分為電影、報
[...]
刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 例」)(第 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作； 協 助相 關的 決策局檢討該條例和其他執法工作， 包括 檢查 所有在本港上映的 電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk
|
The representative of the Secretariat introduced the item focusing on the progress made since the 180 EX/40 report, essentially: online publication of the Publication and Distribution Plan (on the Internet), an email alert enabling Member States to keep track of new publications, reinforcement of quality control as set out in DG/Note/08/22, finalization and
[...]
publication of the revised chapter on publications in the
[...]
Administrative Manual, and work in progress on [...]
distribution management.
unesdoc.unesco.org
|
秘书处代表介绍了关注180
[...]
EX/40报告以来取得的进展的项目，主要有：出版和发行计 划的在线公布（在互联网上），帮助成员国追踪新出版物的电子邮件警报，
[...]
DG/Note/08/22所载的质量控制的强化，《行政手册》出版物修订章节的最终定案和出 版，以及发行管理方面的工作进展。 unesdoc.unesco.org
|
To be fully operational, the unit would need (a) to be staffed as follows: one P-5, head of unit, funded from the programme budget of the United Nations, and five posts funded from voluntary
[...]
contributions (one P-4, one P-3, one P-2 and two GS (Other level)); and (b) to have an
[...]
operational budget for evaluation work. daccess-ods.un.org
|
该股的全面运作将需要(a)配备以下工作人员：由联 合国经常预算供资作为股长的一名 P5，和由自愿捐款供资的五个职位（一名 P4、一名 P3、一名
[...]
P2 和两名一般事务人员）及(b)有一个开展评 价 工作 的业务 预算。 daccess-ods.un.org
|
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论