进群投资比特币 男子被骗近百万

生活报讯 （见习记者王伟健 记者黄迎峰） 经网友介绍进群，以为投资比特币能获高回报，不料却掉进了骗子的圈套……近日，尚志警方破获一起涉案近百万的电信诈骗案件。

Life News (internship journalist Wang Wei Jian and journalist Wong Hsing) introduced the group to the Internet in the hope that the investment in Bitcoin would yield a high return and that it would fall into the trap of liars... In recent days, Sang Chi police have uncovered a case of telecommunications fraud involving nearly a million people.

今年7月中旬，居民郑某的网友向他介绍最近有一个高收益的投资比特币项目，此后，郑某加入了一个投资比特币的QQ群，群内有一位讲师在直播间讲解如何投资比特币，并承诺按其方法投资将收益不菲。郑某头脑一热，按照讲师的要求，先后投入98万元等待回报。

After informing him in mid-July of a recent high-yield investment in Bitcoin, Chung joined a group of QQs investing in Bitcoin, with a lecturer on the air to explain how to invest in Bitcoin and promised to invest in the way he did. Jung was very interested in putting $980,000 in return, as the lecturer requested.

8月底，郑某因临时需要大量资金进行周转，想到之前投资的项目可提现，便找到群内的老师，但始终无法提现。经过再三确定后，郑某发现自己被骗，于是向警方报案。警方通过郑某提供的相关信息及证据资料，于11月11日将涉嫌帮助网络信息犯罪活动的犯罪嫌疑人张某林抓获。

At the end of August, because of the temporary need for a large amount of funds to run the business, Zheng was able to find the teachers in the group, but they were never able to do so. After repeated confirmation, Cheng found out that he had been tricked, and reported the matter to the police.

经审讯，张某林交代其在骗取他人投资金后，伙同他人通过购买、租借他人银行卡等方式将钱分批转走或提现，并付给持卡人一部分费用作为佣金的犯罪事实。目前，嫌疑人张某林已被取保候审，案件正在进一步办理中。

After being tried, Zhang Lin, in collaboration with others, transferred or cashed money by buying, renting another person’s bank card, and paid a portion of the cost to the card holder as a commission. At present, the suspect Zhang Lin is on bail and the case is being further processed.