京平政發〔2022〕9號
各鄉鎮人民政府、街道辦事處，區政府各委、辦、局、中心，各公司：
Rural people's governments, street offices, district government committees, departments, centres, companies:
現將《平谷區貫徹落實統籌疫情防控和穩定經濟增長的實施方案》印發給你們，請認真結合實際貫徹落實。
You are now being given the release of the Project for the Implementation of the Global Strategy for Disease Control and Stabilization of Economic Growth in the Pygmy Region.
北京市平谷區人民政府
2022年6月10日
（此件公開發佈）
(This is a public release)
平谷區貫徹落實統籌疫情防控和穩定經濟增長的實施方案
按照中央提出的“疫情要防住、經濟要穩住、發展要安全”的要求，為貫徹落實國務院和北京市穩經濟相關政策措施，高效統籌疫情防控和經濟社會發展，統籌發展和安全，穩增長穩市場主體保就業，確保經濟運作在合理區間，堅持“五子”聯動服務和融入新發展格局，大力推動高大尚平谷建設，以實際行動迎接黨的二十大勝利召開，結合我區實際，制定本實施方案。
In keeping with the central demand for “control, economic stability, and security of development”, and in order to ensure that the Council of State and the Beijing city are able to implement the policy measures related to the stabilization of the economy, effectively manage the prevention and control of the epidemic and economic and social development, manage development and security, stabilize the functioning of the market, ensure that the economy operates in a reasonable manner, insist on “five” coordination of services and integration into the new development landscape, and vigorously promote the construction of the Greater Pilgrim Valley in order to respond effectively to the party's 20 victories, and develop a programme of implementation that will bring our region together.
一、加力助企紓困和營商環境優化，全力穩住市場主體
i. > > >. >. . >. . >. .. ............................................................................................................................................................................
（一）留抵退稅“直達快享”
(i) Retention on tax refunds “direct entitlement”
1.嚴格落實國家增值稅留抵退稅政策，按照規定要求擴大留抵退稅政策覆蓋面。主動服務，“一對一”精準推送資訊，全程網上辦理，確保2022年6月30日前符合條件的企業存量留抵稅額“應退盡退”，提振市場信心。（責任單位：區稅務局、區財政局）
A strict national value-added tax (VAT) credit policy extends the coverage of the RET policy in accordance with the rules. A host service, a “one-on-one” accurate transmission of information, a full web-based approach to ensuring that the eligible business stock credit credit before 30 June 2022 is “reduced”, boosts market confidence.
（二）社會保險和住房公積金“應緩盡緩”
(ii) Social insurance and housing public funds “should be as slow as possible”
2.落實國家社會保險費緩繳政策及擴圍要求，對特困行業企業、科技創新型困難中小微企業及其他受疫情影響生産經營困難的中小微企業、以單位方式參保的個體工商戶、參加企業職工基本養老保險的事業單位及社會組織緩繳社會保險費，明確困難企業申請條件，擴大享受範圍，以自願申請、書面承諾等方式簡化辦理程式，養老、失業、工傷保險費緩繳期限至2022年底，緩繳期間免收滯納金。（責任單位：區人力資源社會保障局、區財政局、區稅務局）
2. The implementation of the national social insurance policy and extension requirements for special hardship enterprises, new technological and small and medium-sized enterprises and other vulnerable small and medium-sized enterprises affected by the epidemic, sector-based individual businesses and enterprises participating in the company's basic old-age insurance scheme, and social insurance payments by social organizations, is clearly a challenge to the enterprise's ability to apply for conditions, extend the scope of benefits, simplify the programme by means of voluntary applications, written pledges, and provide for retirement, unemployment, employment and industrial injury insurance benefits until the end of 2022, and provide for non-payment of funds during the interim period (units of responsibility: the Social Security Agency for Human Resources, the District Treasury, the District Tax Administration).
3.受疫情影響的企業等用人單位，可按規定申請緩繳住房公積金，緩繳期限為2022年4月至12月。緩繳期間，繳存職工正常提取和申請住房公積金貸款不受緩繳影響。職工在北京市無自有住房租住商品房，可按實際支付房租提取住房公積金，不受繳存人月繳存額限制。受疫情影響不能正常償還個人住房公積金貸款的，不作逾期處理，不影響徵信記錄，並免收罰息。（責任單位：區住房公積金管理中心）
3. Companies and others affected by the epidemic may apply for a reduced housing loan, which is set by law to cover the period from April to December 2022. During the period of relief, it is not affected by the normal withdrawal and application of public housing loans by active workers.
（三）國有房租減免“即申即享”
(iii) Rent deductions are granted on a “receivable-as-you-go” basis.
4.2022年對承租區內各類國有産權房屋的在區註冊或在區納稅中小微企業和個體工商戶減免3個月房屋租金。符合條件的連鎖超市、便利店、餐飲企業以門店為單位執行。對承租非國有房屋的科技型孵化器為中小微企業和個體工商戶減免房租的，經確認按照減免租金總額的50%給予補貼，其中市級承擔20%、區級承擔30%。由區國資委組建全區房租減免工作專班，負責統籌全區國有房屋及非國有房屋房租減免工作，公告聯繫方式，協調督查政策落實，確保免租措施惠及最終承租經營人。（責任單位：區國資委、區財政局、區科技和信息化局、區機關事務管理服務中心、中關村平谷園管委會會、區商務局、馬坊物流基地管委會）
4. In 2022, small and small businesses and individual businesses in all categories of residential housing were exempted from rent for three months on the basis of 50% of the total rent reduction, including 20% at the municipal level and 30% at the district level. The District Commission has set up a district-wide rent reduction workshop, which is responsible for the management of residential and non-national rent reduction centres, the Governing Council of China and the Governing Council, the Regional Bureau of Trade and Finance, and the Regional Council of Trade and Finance.
（四）水電氣網“欠費不停供”
(iv) Water, electricity and gas networks are “indeed to pay”
5.對受疫情影響未能及時繳費的小微企業和個體工商戶用水、用電、用氣“欠費不停供”，緩繳期限至2022年底，緩繳期間免收滯納金。督促區級運營商落實相關政策，將中小微企業寬頻和專線平均資費再降10%。（責任單位：區城市管理委、區水務局、區科技和信息化局）
Small and medium-sized micro-enterprises and individual business owners affected by the epidemic are under-paid for water, electricity, and gas, with a delay of up to the end of 2022, for which they will be exempted from receiving funds. Regional operators will be urged to implement policies that will reduce the average cost of broadbanding and specialized lines for small and medium-sized enterprises by 10 per cent. (Responsible units: district urban management boards, district water authorities, district science, technology and information.)
（五）開行“融資紓困直通車”
(v) Launching of the "Multicipated Drive"
6.引導金融機構加大對重點行業的普惠小微貸款支援力度，根據行業主管部門梳理的企業貸款需求，組織金融機構與企業開展“線上+線下”融資對接，對重點企業實行一企一策，提供專項融資服務。鼓勵銀行為小微企業設立專門貸款産品、降低貸款利率。推動2022年普惠小微貸款增速高於各項貸款增速10個百分點以上。引導符合條件的中小微企業採取線上線下相結合方式爭取市級首貸補貼。支援銀行將商業匯票承兌期限由1年縮短至6個月。（責任單位：區財政局、各行業主管部門）
To induce financial institutions to increase their support for micro- and small-scale loans for priority industries, and in line with the business loan needs of the executive branch of the industry, to develop an “up-to-up-up-up-up” interface between the financial institutions and the business sector, and to do a business-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-to-up-up-up-up-up-up-up-up-to-up-up-up-up-up-up-up-up-to-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-to-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-to-up-up-up-up-up-to-up-up-up-up-to-up-up-up-up-to-up-up-up-up-up-up-up-up-to-up-up-up-up-up-up-up-up-up-to-up-up-up-up-up-up-up-up-up-to-up-up-up-up-up-up-up-up-to-to-to-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-up-
7.引導區內金融機構全面梳理中小微企業和個體工商戶、貨車司機貸款及受疫情影響的個人住房與消費貸款，逐項建立臺賬，鼓勵金融機構落實中國銀保監會、北京銀保監局最新政策，引導金融機構實施延期還本付息，簡化申請手續、支援網上辦理，不因疫情因素下調貸款風險分類，不影響徵信記錄，並免收罰息。（責任單位：區財政局、區市場監管局、區交通局）
7. To guide financial institutions in the region in the overall collating of loans from small and medium-sized enterprises and individual businesses, truck drivers and individuals affected by the epidemic, to set up accounts on a case-by-case basis, to encourage financial institutions to implement the latest policies of the China Silver Guard Council, the Beijing Silver Guard Authority, to direct financial institutions to extend debt repayments, to simplify applications, to support web-based services, and to reduce loan risk classes without affecting credit records and to exempt them from penalty. (Responsible units: regional financial authorities, district and municipal administrations, district transport authorities)
8.落實中小微企業融資擔保支援相關政策，將受疫情影響較大的服務業小微企業2022年新申請銀行貸款由政府性融資擔保機構提供擔保的，按0.5%的費率收取擔保費，對政策性創業擔保項目免收擔保費，對政府性融資擔保機構2022年度新增小微企業融資擔保業務提供不高於實際發生代償總額20%的補償。充分發揮平谷區中小微企業融資擔保風險補償基金作用，協調北京農業擔保有限公司對基金擔保的300萬元以內涉農中小微企業融資將擔保費率控制在0.8%左右，對受疫情影響的涉農小微企業2022年新申請銀行貸款融資擔保費率降至0.6%左右，300萬元至1000萬元以內擔保費率控制在0.8%至1.5%之間。（責任單位：區財政局、區科技和信息化局）
8. The implementation of the policy on financing support for small and medium-sized micro-enterprises (MSMEs) in 2022 will provide less than 20 per cent of the actual cost of financing for small and medium-sized enterprises (MSEs) that have been affected by the epidemic. Full implementation of the role of the Governmental Insurance Fund for bank loans for small and medium-sized enterprises (SMIs) in 2022 will be covered by a 0.5-per-cent premium on a 0.5-per-cent premium on the cost of SMIs, free of charge on the policy-based financing of small and medium-sized enterprises, and free of charge on the Government Insurance Agency's new MMIs in 2022. The full implementation of the RMI fund for small and medium-sized enterprises in the valley will reduce the coverage rate for SMIs in 2022 to 0.6 per cent, with RMB 300 million to RMB 10 million in the region's fiscal policy and information authorities controlling between 0.8 per cent and 1.5 per cent of the US$.
9.鼓勵保險機構設立企業疫情險，為投保且因突發疫情導致的企業停産或停業給予一定額度賠付。大力推廣普惠性商業健康保險，為基本醫療保險提供補充保障。加快推進平臺經濟、共用經濟等新業態保險試點産品落地。（責任單位：區財政局、區醫保局、區科技和信息化局、區人力資源社會保障局）
9. Encourage insurance institutions to set up business risk plans and pay a certain amount for insured businesses that have ceased or ceased to operate as a result of the outbreak. Promote inclusive commercial health insurance and provide additional coverage for basic health insurance. Accelerate the roll-out of new industrial insurance schemes such as the flat economy, sharing the economy and so on. (Responsible units: District Treasury, District Health Insurance, District Science and Information Technology, District Human Resources Social Security)
（六）營商環境再優化
(vi) Business environment re-engineering
10.落實助企紓困優化營商環境若干措施，擴大線上審批服務、電子印章和電子證照應用，提升“一網通辦”服務水準，實現惠企政策“主動辦”“加快辦”“方便辦”。疫情期間工業産品生産許可證到期的，企業線上承諾後有效期自動順延。食品生産許可證（非特殊食品）到期的，有效期順延6個月。封管控區內無法及時換發食品生産許可證（特殊食品）、食品經營許可證的，有效期順延至封管控解除後30日。按市級要求，對因疫情影響導致的行政處罰、延期還貸等失信行為，不納入信用記錄和徵信記錄，為受到行政處罰並被公示的企業開通“信用豁免申請”便捷服務。用好12345企業服務熱線，為企業提供政策諮詢、受理辦理、督辦反饋、回訪評價全鏈條服務，實現“企業有所呼、政府有所應”。（責任單位：區發展改革委、區政務服務局、區科技和信息化局、區市場監管局）
A number of measures have been taken to help companies to improve their business environment. The validity of food permits (non-special foods) has been extended by six months. The extension of “one network” services, the upgrading of “facilitating” services, and the “facilitating” implementation of the “promotion” policy have been extended to 30 days after the closure.
11.完善區、鄉鎮（街道）兩級“服務包”工作體系，健全走訪服務制度，積極發揮行業和屬地管家作用，完善企業訴求動態解決機制，不斷提升各級管家統籌服務企業發展能力。穩定總部企業在區發展，引導企業在區內佈局一批符合“三區一口岸”戰略定位的重大項目。支援創新型企業發展，在研發創新、場景應用、融資上市等方面加大扶持力度。對區內註冊的承租區內非國有房屋的“專精特新”企業，參照承租國有房屋補貼方式給予3個月房租補貼。（責任單位：區發展改革委、區科技和信息化局、區投資促進服務中心、各行業主管部門、各鄉鎮街道）
To improve the system of regional and town (town) “service packages” in two levels, to improve the system of visiting services, to actively promote the role of business and property managers, to improve the system of business complaints and to enhance the capacity of managers to manage business development. To stabilize the development of the Ministry’s businesses in the region, it is possible to direct businesses within the region to a number of major projects in line with the strategy of the “Three Zones” at one border. To support the creation of new businesses, and to increase support for the development of new ones, landscape applications, and market access.
12.對全年在施的項目要嚴格按照撥款進度按約按期付款，嚴禁政府投資項目新增拖欠。開展中小企業賬款清欠專項行動，建立欠款臺賬，無分歧欠款發現一起清償一起，6月底前“應付盡付”，確有支付困難的6月30日前明確還款計劃（責任單位：區科技和信息化局、區財政局、區國資委、區發展改革委、區市場監管局）
All projects under way throughout the year are to be paid on schedule, in strict accordance with the progress of the funds, and the Government is to be strictly barred from paying any additional arrears on its investments.
13.加快財政支出進度，壓減會議、培訓、差旅等一般性支出，明確壓減範圍，梳理壓減金額。按規定全部收回各類結余結轉資金，統籌用於疫情防控、助企紓困等急需領域。（責任單位：區財政局、各區級部門、各鄉鎮街道）
13. Expediting financial spending, reducing general spending on meetings, training, travel, etc., clearly reduces the scope and collates the amounts.
14.加大公共採購傾斜力度，政府採購工程更多采用擴大聯合體投標和合理分包等方式，降低中小企業參與門檻。將政府採購貨物服務面向小微企業的價格扣除比例提高至10%-20%。200萬元以上的貨物服務採購項目、400萬元以上的工程採購項目中適宜由中小企業提供的，預留預算總額的40%以上專門面向中小企業採購，其中預留給小微企業比例不低於70%。政府部門採購的口罩、消毒液等防疫物資和防暑降溫等生活性物資要重點面向中小微企業採購。工會經費等其他公共性經費按照預算總額的40%以上面向中小微企業採購。（責任單位：區財政局、區科技和信息化局、區總工會）
14. Increased public procurement efforts have led the government to reduce the participation of small and medium-sized enterprises by increasing the use of joint investment and reasonable subcontracting. Increasing the government's price deduction for small and medium-sized enterprises by 10-20 per cent. Increasing the price deduction for small and medium-sized enterprises by 10 to 20 per cent. More than $2 million for goods and services and $4 million for projects and projects that are above $4 million are suitable for small and medium-sized enterprises. More than 40 per cent of the total budget is reserved for small and medium-sized enterprises, with no less than 70 per cent reserved for small and medium-sized enterprises.
15.全面推廣電子招投標，疫情期間採取隨機抽取方式難以確定評標專家的，可依法由招標人自行確定專家進行評標。全面推行保函（保險）替代現金繳納保證金，鼓勵招標人（採購人）對信用良好的中小微企業免除投標擔保。（責任單位：區發展改革委、區財政局、區住房城鄉建設委）
15. Full promotion of electronic subscriptions and random extraction during the epidemic makes it difficult to determine the subject matter of the evaluation, which may be determined by the applicant in accordance with the law. Full promotion of insurance (insurance) in lieu of cash guarantees, and encouragement of tenders (buyers) to exempt creditworthy small and medium-sized enterprises from the label. (Responsible units: District Development Reform Commission, District Financial Administration, District Housing Towns and Villages Construction Commission)
二、打通關鍵堵點，保障産業鏈供應鏈安全穩定
II. Breaking down key points to secure the supply chain .
（一）高效統籌疫情防控和生産經營
(i) Efficient management and management of the epidemic
16.積極穩妥有序推進復工復産，堅持“動態清零”總方針，分區分級實施社會面防控措施。分場景分類別及時更新、動態調整疫情防控指引，市區聯動及時解決已復工企業因疫情防控産生的到崗用工、配套企業復工復産、物流運輸、入境返京等實際困難。指導更多企業制定閉環生産預案，以最小生産單元、最小人員編組分區分隔、錯時錯班優化生産流程，提高企業抵禦疫情影響能力。實施重大項目生活區、施工區分隔管理，新進京員工獨立區域居住，確保施工進度不延後、品質不打折。（責任單位：區復工復産辦）
There is a great deal of stability and orderly progress in the rehabilitation process, as well as the insistence on “movement zero” guidelines, and social control measures. The sub-locations are updated in time, guidelines for the management and control of the epidemic are updated, dynamically adjusted, and city-based linkages are addressed in time for the rehabilitation of workers who have been re-established as a result of the epidemic, the rehabilitation of support businesses, logistics and transportation, and the return to Kyoto.
17.將工業製造、城市運作、物流配送等重點企業納入市級“白名單”，並根據實際情況動態更新，爭取更多本區重點企業及上下游企業納入市級和國家産業鏈供應鏈“白名單”保障範圍。推動建立京津冀三地互認、互通、互供、互保企業“白名單池”。建立區級重要功能性企業、防疫物資生産企業、城市運作保障企業、産業鏈龍頭和供應鏈前端企業“白名單”。按照行業統籌、屬地保障原則，優先保障納入各級各類“白名單”的企業生産經營、物流運輸和用工組織，指導企業“一企一策”制定完善預防性生産措施和必要時的閉環生産方案。（責任單位：區科技和信息化局、區發展改革委、各行業主管部門）
To create a “white list” of industrial production, urban operation, logistics distribution, etc., and to update it in the light of the actual situation, and to compete for more local and downstream firms, and to secure a “white list” of supply chains for both the market and the country. To create a “white pool” of industry that recognizes, communicates, supplies, and protects each other. To create a “one-size-fits-all” business at the district level, a “one-one-size-fits-all” business, a guaranteed urban business, a “black-link” business and a pre-supply chain.
（二）全力保通保暢
(ii) Full security
18.嚴格落實貨運車輛司乘人員“白名單”制度和“即採即走即追”閉環管理模式，對通信行程卡綠色帶星號實施精準賦碼。建立辦證機制，對保障民生物資、生産性物資運輸的企業儘快發放全國統一制式通行證。（責任單位：區交通局、市公安局平谷分局、區衛生健康委、區科技和信息化局、區商務局、區住房城鄉建設委）
The “white list” system and the “I'm going to chase” closed-door management model for the strict implementation of the cargo transport driver's vehicle fleet, with the precision of the communication process, the Green Ribbon Star. A certification system has been set up to provide a country-wide, one-size-fits-all pass for businesses that guarantee the movement of living and living goods. (Responsible units: District Traffic Department, Municipal Public Security Bureau, District Health Board, District Science, Technology and Informationization Bureau, District Business Department, District Housing and Village Construction Board)
19.提升全區重點工程建設運輸保障服務，建立重大工程服務保障體系，建立工作臺賬，做好重點建設工程原料供應、生産用工及運輸保障工作。（責任單位：區住房城鄉建設委、區交通局、各行業主管部門）
19. Upgrading of district-wide priority engineering construction and transport guarantee services, establishment of major engineering service guarantee systems, establishment of work desk accounts, provision of engineering materials, livelihood and transport security. (Responsible units: District Housing and Rural Construction Commissions, District Transport Directorates, line managers)
20.對京平公轉鐵綜合物流樞紐産業園土地整理（一期）一級開發、京平公轉鐵綜合物流樞紐産業園（二期）土地整理、馬坊站南北場區新建、中國智慧骨幹網北京平谷項目、正創華北新零售智慧物流園平谷項目、馬坊轉机站場、流通加工中心、供配中心等重點項目加強協調，保障原料、用工等要素及時進場。加快推進項目落地，積極爭取市級專項債對公共性、基礎性物流基礎設施補短板項目及冷鏈物流設施建設的支援。爭取國鐵北京局、市交通委補貼，降低“公轉鐵”承運企業運輸成本，促進馬坊海鐵班列常態化運作，市級補貼未落實前，由區政府給予一定比例的補貼。實施東寺渠批發市場蔬菜和部分類別國産水果免除進場費政策。（責任單位：區商務局、區交通局、馬坊物流基地管委會、區發展改革委、區財政局）
China’s new retail logistics network, the Beijing Valley Project, the Mabang Airport, the Mobile Processing Centre, the Supply Centre, and other priority projects such as the first phase of land consolidation, the first phase of construction, the first phase of construction, the first phase of construction, the second phase of construction, and the second phase of construction of the new railway logistics complex in Beijing, China’s capital network, and the construction of the Beijing Valley, China’s new retail logistics network.
（三）加快佈局京津冀協同重點領域産業鏈
(iii) Expedited rollout of the Kyozin platform with a focus on the domain chain
21.落實高精尖産業強鏈補鏈行動，對龍頭企業圍繞重點領域在京津冀範圍提升産業鏈保供能力的，給予所有支援。充分利用平谷區與中發展集團、首農集團等設立的産業引導基金，推動一批新一代資訊技術、農業科技創新、生物醫藥等産業項目落地。（責任部門：區科技和信息化局、中關村平谷園管委會、區發展改革委、區財政局）
21. Implementation of the high-precision industry chain-up operation, which provides all support to develop the capacity of the dragon-head industry to support the development of the chain of services around Kyoto. (Responsible: Department of Science, Technology and Informatization, Central and Central Chinese Village Park Management Board, District Development Reform Commission, District Treasury Agency)
三、加大支援力度，加速高新産業項目集聚
（一）促進平臺企業規範健康持續發展
(i) Promoting the continued development of corporate health
22.支援平臺企業參與智慧城市建設，落地一批智慧交通、智慧商圈、智慧街區、智慧家庭應用場景項目。引導重點平臺企業科技轉型，支援企業與國家實驗室、國家重點實驗室、新型研發機構、高校院所深度合作，加快人工智慧、雲計算、區塊鏈、作業系統、處理器等領域技術研發突破，支援平臺企業參與新型算力體系建設。支援平臺企業推廣數字零售、社交電商、線上健身、線上診療、雲旅遊、雲展覽、雲演出等數字經濟新模式，拓展“網際網路+”消費場景，加快推進居家生活和居家辦公一體化發展。（責任單位：區科技和信息化局、區發展改革委、區商務局、區衛生健康委、區文化和旅遊局、區財政局）
Support for the development of technological breakthroughs in areas such as smart city construction, intelligent business circles, intelligent neighborhoods, and intelligent family applications. Support for the transformation of technological and technological applications in high-priority enterprises, support for companies and national laboratories, national focus laboratories, new research and development institutions, universities, etc., to speed up the development of technology breakthroughs in artificial intelligence, cloud computing, sector chains, work systems, processors, etc., and support for the development of new computing systems. Support for the promotion of digital retail sales, social power exchanges, online gymnastics, online diagnostics, cloud trips, cloud fairs, cloud performances, etc., and to expand the “Internet+” waste scenes, and to speed up the development of publicization in residential life and at home (responsibility: regional science and technology and information management, district development reform boards, regional business offices, district environmental health boards, district culture and travel offices, regional finance boards).
（二）支援創新型企業發展
(ii) Support for innovative business development
23.支援區內重點企業登陸A股上市和新三板掛牌，推動符合條件的企業赴香港及境外上市。對企業申請北交所上市、全國股轉系統掛牌的，實施專人對接，建立臺賬，一企一策，大力推動企業掛牌、上市輔導與培訓工作。對企業因受疫情影響而業績波動的，與相關部門做好溝通與協調工作。（責任部門：區財政局、區科技和信息化局、區農業農村局）
23. In the Support Area, a focus on listing companies on A shares and a new three-board listing has been put in place to promote the listing of eligible companies in Hong Kong and abroad. (Responsible: Department of Finance, Department of Science, Technology and Informatization, Department of Agriculture and Villages, Department of Agriculture, etc.)
24.加大創新型企業融資支援力度，支援金融機構依法合規加強與外部投資機構合作，積極探索多樣化金融服務模式，引導私募股權基金、創業投資機構加大對科創企業的融資支援力度。落實科創企業票據再貼現專項産品“京創通”申請流程和使用條件的優化。（責任單位：區財政局、區科技和信息化局、農業科技園區管委會、區國資委）
Increased support for innovative business ventures and support for financial institutions to work together with external investment agencies, in accordance with the law, to actively explore multiple models of financial services, and to direct private equity funds and investment agencies to increase their financial support for corporate ventures.
25.落實中關村國家自主創新示範區系列資金支援政策，實施“首臺套”“首批次”“首流片”等應用政策，加大對企業技術研發投入、成果轉化、概念驗證等支援力度。研究制定工業企業穩産增産鼓勵制度，激發各類主體積極性。（責任單位：區科技和信息化局、中關村平谷園管委會會）
China and the Central African Republic have developed a series of innovative and innovative financial support policies, implemented the “first set” of “first series” of “preliminary films” and increased support for the development, transfer and conceptualization of technology in enterprises.
26.支援落地一批智慧化綠色化數字化技術改造項目，對符合條件的“新智造100”項目和綠色低碳項目給予不超過總投資30%的分檔支援，對“專精特新”中小企業數字化賦能項目給予不超過合同額20%的獎勵。（責任單位：區科技和信息化局、區財政局）
Support for a group of intelligent green digitized technology adaptation projects, as well as the allocation of no more than 30 per cent of the total investment for the eligible “new ingenuity 100” project and the green low-carbon project, and the award of no more than 20 per cent of the contract for the “new ingenuity” digitized capability of small and medium-sized enterprises. (Responsible units: regional science and information and financial authorities)
（三）以“兩區”建設促進外資外貿發展
(iii) Development of external trade through the construction of “two zones”
27.依託市級重點領域全産業鏈開放和全環節改革，加強要素保障，深入開展“兩區”建設工作。做好外貿企業紓困服務，依託市區兩級外貿企業扶持政策，支援企業用好中國出口信用保險公司短期出口信用保險額度，外經貿擔保服務平臺企業綜合擔保費率降至1.5%以下，對企業利用出口信用保險保單質押項下的貿易融資和通過外經貿擔保服務平臺融資在限額範圍內貼息50%。依託外國人綜合服務管理平臺，做好外國人來華工作許可、外國人工作居留許可業務。加強兩區建設項目入庫，以實際行動穩外資穩外貿。（責任單位：區商務局、區投資促進服務中心、區委組織部、區財政局、馬坊鎮）
In line with the city-level focus on the opening and overhaul of the overall chain of services in the field, it is important to strengthen the elemental safeguards and expand the construction of the “two-region” infrastructure. By providing foreign business support, foreign companies are encouraged to use the short-term export credit insurance policies of China’s export credit insurance companies, foreign trade insurance providers have reduced their co-insurance rates to less than 1.5 per cent, and enterprises are provided with 50 per cent of their interest within the limited range of trade-lending capital under the export credit insurance policy and through external trade insurance services. Under the policy of foreign co-management services, foreign nationals are allowed to come to China, foreign nationals are allowed to stay in China, and foreign nationals are allowed to do their jobs.
28.對進口貨品核酸檢測提供支援。發揮進口貨品核酸檢測的預警作用，切實減輕企業負擔。對每批次進口冷鏈和非冷鏈貨品進行核酸檢測，檢測費用由區政府承擔，企業自主增加的核酸檢測費用由企業自行承擔。企業嚴格按照進口非冷鏈貨品常態化防控指引要求，結合企業自身特點，建立企業內部核酸採樣工作機制。（責任單位：區復工復産辦、區衛生健康委、區財政局）
28. Support is provided for the detection of nucleic acid in imported goods. The precautionary role of nucleic acid testing in imported goods is enhanced to reduce the burden on companies. The detection of nucleic acid in each batch of cold and non-cold chains is carried out at the expense of the district governments, and companies are responsible for increasing the cost of nucleic acid testing on their own initiative.
四、推進重大項目建設，加大有效投資力度
（一）著力擴大重點領域投資
(i) Greater emphasis on investment in the domain
29.擴大生産性投資，加快推進農科創、食品谷、園區高精尖産業等領域重大項目進度。開工建設高精密電子元器件産業化基地擴産項目（三期）、北方華創擴産項目及研發樓建設項目等工業企業基礎設施項目。加快推進普洛斯平穀物流園、東久新宜智慧城市物流谷、勱迪醫療器械物流産業基地、旺馬平谷汽車綜合供銷集團、平谷馬坊汽車産業綜合物流園服務産業園等11個項目簽約落地。以項目為抓手，推動現代物流與重點産業全面融合，進一步暢通大動脈和微迴圈，維護北京市産業鏈供應鏈穩定，全面提升應急物資保障能力，全力打造首都物流高地。（責任單位：區科技和信息化局、區商務局、馬坊物流基地管委會、中關村平谷園管委會）
The construction of high-precision electronic components has expanded the industrial base (three issues), the North China expansion project and the development of a development building infrastructure project. The construction of industrial infrastructure projects such as the Prospina logistics park, the City of New York, the City of Intelligentity Valley, the Quantico medical equipment logistics base, the Wang Maping Valley Automobile Co-supply Group, the Pyramid Motors Complex Services Camp, etc. have accelerated. 11 projects have been signed. The project is designed to catch hands and integrate the current logistics and redevelopment industry.
30.激發城市更新投資活力，落實《2022年平谷區城市更新工作要點》推動完成10大類、58個城市更新項目落地，合理引導街區功能混合、用地功能相容和建築功能轉換。推動太和園、新平北路63號院、南小區等更新改造，力爭2022年開工5個、完工2個老舊小區改造項目。開展平谷市場中心世紀隆市場改造升級項目。（責任單位：區住房城鄉建設委、區商務局、市規劃自然資源委平谷分局）
30. Invigorates the city to re-energize its investments and implement the " Highlights of Urban Renewal in the 2022 Pygmies ", which led to the completion of 10 major and 58 city renewal projects, and to a reasonable mix of street functions, land compatibility and building conversions. (Initiating the renovation of Tai and Park, the 63rd North Road, the South Zone, etc., which began five jobs in 2022 and completed two re-engineering projects in the old districts.)
31.落實現代化基礎設施體系建設實施方案，梳理形成軌道交通22號線平谷段、平谷新城東部片區雨污合流管網改造工程、夏各莊開閉站新建工程等軌道交通、能源、水務領域年內開工重大項目清單。加快承平高速、休閒大會北路、金海湖鎮新平薊路、平谷新城南環路等重大項目取得實質性進展，暢通重點功能區間交通聯結、補齊城市內部基礎設施短板。（責任單位：區軌道辦、市交通委平谷公路分局、區城市管理委）
31. Implementation programme for the construction of a modern-day infrastructure system to streamline the 22nd axis of rail traffic, the project for the rehabilitation of rain-contaminated flow-nets in the eastern part of the new city of Pygmy, a list of major projects in the field of rail transport, energy, water, etc. during the year of opening new stations in summer. (Accordingly, substantial progress has been made on major projects such as the fast-tracking of the high-speed, consummated north road, the new plain road in Lake Phnom Penh, the southern roundabout in the new city of Pygmy, and the short-term implementation of inter-centre transport links in the hard-core zone, and on the interior of the city. (Responsible units: district tracking, municipal traffic commission road division, district urban management committee)
（二）持續激發民間投資
(ii) Sustained mobilization of private investment
32.年內分兩批向社會公開推介重點領域民間資本參與項目，6月底前完成平谷南大門項目入市地塊、平谷區萬德福商圈步行街提升項目、高品質鄉村休閒綜合體等項目推介。支援國管國有資本運營平臺合理擴大融資規模，重點投向本區戰略性産業和重大項目。（責任單位：區發展改革委、區國資委）
32. In the course of the year, a two-package campaign was launched to raise public awareness of the importance of public access to local resources. The project was completed by the end of June, with the completion of the Pygmies South Gate project, the Van der Fots Walking Street Promotion Project in Pygmy, and the High Quality Village Recreation Facility.
（三）提升投資項目落地效率
(iii) Increased efficiency of investment projects
33.加強投資項目審批服務和要素保障，採取告知承諾、容缺受理等方式簡化、加快辦理重大投資項目審批手續。優化政府投資項目審批程式，涉及耕地佔補平衡、林地綠地佔用的，通過土地復墾、市級統籌等方式予以保障。上半年完成府前街B、D地塊上市供應。落實進一步統籌專項債券等項目籌劃儲備工作方案，今年專項債6月底前發行完畢、8月底前基本使用到位，儘早形成實物工作量。梳理區內基礎資産，推動符合條件的基礎設施領域不動産投資信託基金（REITs）項目發行上市。加強與政策性開發性銀行對接，爭取更多中長期限貸款及長期資金支援本區重大項目建設。（責任單位：區財政局、市規劃自然資源委平谷分局、區園林綠化局、區發展改革委、區住房城鄉建設委、馬坊物流基地管委會）
33. In the first half of the year, it was completed with the RITs Development Fund (REITs), a market-based project to strengthen and strengthen the policy-oriented bank interface, compete for more medium-term and long-term spending and long-term funding to support the region’s major initiatives.
34.加強重大項目謀劃儲備，結合“十四五”規劃年內完成“三個打造”及基礎設施、民生保障、産業提升，“3+3”項目徵集儲備工作，做熟前期工作、做實要素保障，推動一批報建審批階段重大項目提前開工建設，形成“實施一批、儲備一批、謀劃一批”的滾動接續機制。（責任單位：區發展改革委、區文化和旅遊局、農業科技園區管委會、馬坊鎮）
To strengthen the stock of major projects, and to combine the 14th Five-Year Plan year with the completion of the “Three Builds” and infrastructure, livelihood security, industrial upgrading, the “3+3” project, the collection of stocks, the preparation of advanced work, the implementation of elements guarantees, and the initiation of early start-up of a number of major projects for the review and approval phase, resulting in a roll-over system of “implementation, storage and planning” (responsibility units: district development reform committees, district culture and tourism authorities, agricultural science and technology district management committees, town of Madang).
五、加快恢復各類消費，激發消費活力
V. Accelerating the recovery of all types of consumption and stimulating the energy of consumption
（一）大力促進大宗消費
(i) Intensive promotion of bulk consumption
35.對購置日期在2022年6月1日至12月31日期間內且單車價格（不含增值稅）不超過30萬元的2.0升及以下排量乘用車，減半徵收車輛購置稅。2022年底前對報廢或轉出北京市註冊登記在本人名下1年以上的乘用車，在北京市汽車銷售企業購買新能源乘用新車，並在北京市上牌的個人消費者給予不超過1萬元/臺補貼，所需資金由區級財政負擔50%。堅持“房住不炒”，保障剛性住房需求。支援企業將存量商辦用房轉換為配套重點功能區和産業園區的人才租賃房、保障性租賃住房。依託智慧化資訊採集系統，建立家裝企業和家裝人員白名單制度，落實“散裝散建”從業人員“一登三查”要求，安全有序放開家庭裝修施工，有效帶動家裝、家居和家電消費。（責任單位：區商務局、區稅務局、區交通局、區財政局、區住房城鄉建設委）
By the end of 2022, half-loaded vehicles will be sold out or transferred to the Beijing City Register for more than one year in their own name, new energy will be purchased by vehicles in the city of Beijing, and private collectors in the city of Beijing will be provided with no more than $10,000 per unit/station supplement, with 50 per cent of the amount required by the region's treasury.
（二）積極培育數字新消費
(ii) New consumption of positive growth numbers
36.構建區電商服務中心+鄉(鎮)電商服務分中心+村級基層服務站“三位一體”的農産品供應體系，提升區域電子商務組織銷售能力和平谷農産品的市場佔有率、品牌影響力、核心競爭力，創響“平谷大桃”品牌，實現銷售數量穩步提高、農戶收入穩步增長。以“暖市場、促消費、惠民生”為目標，制定落實《關於2022年消費券發放活動實施方案》，聯合外賣平臺企業發放餐飲消費券，對平臺企業2022年6月減免的暫停堂食餐飲商戶相關費用予以補貼。對納入北京市生活服務業發展項目和支援範圍的餐飲企業，最高給予審定實際投資額50%的資金支援。（責任單位：區商務局、區科技和信息化局、區農業農村局、區財政局）
Building district electricity service centres + village (town) electricity service sub-centres + village base-level service stations “Three Ones” agricultural supply systems, upgrading market share, brand influence, core competition for regional electronic business organizations' marketing capacity and peaceful valley farm products, creating the brand name “Pull Valley Peach” with a steady increase in the volume of sales and income of farmers. With the objective of “Heating the market, promoting the consumption of money and the welfare of the people”, developing a programme for the implementation of the 2022 voucher campaign, co-opting flat businesses to sell food and consumption vouchers to supplement the cut-off costs of flat businesses in June 2022, which were eliminated in June 2022.
（三）豐富文化旅遊消費
(iii) Expensive cultural travel costs
37.以平谷大桃、金海湖文旅小鎮為媒介，拉動“住精品民宿、品特色美食”消費。籌辦好平谷北寨紅杏品鑒季、第十屆歐李採摘節、平谷西柏店菊花美食節、農民豐收節等活動，促進農事節事消費新體驗。對受疫情影響嚴重的精品民宿，以發放消費券的方式給予支援，總額度不超過200萬元。籌辦第23屆北京金海湖國際鐵人三項賽等活動，同步開展各類體育用品線上線下促銷活動，拉動體育休閒消費高品質發展。（責任單位：區文化和旅遊局、區體育局、區商務局）
In the medium of Pygmy Peach, the Golden Sea Hotel, the town of Manchuria, has been charged with “dwelling in people's homes and special foods.” A number of events have been organized in the north of the valley, the 10th Euric Festival, the Cedars of Silber's Easter Festival, and the Farmer's Food Festival, to promote new consumption and consumption of agricultural events. In the case of people living in areas seriously affected by the epidemic, support is provided in the form of vouchers, amounting to no more than $2 million. The 23rd International Iron Man's Games in Beijing Sea Lake have been organized to promote marketing activities under the same line of supplies, and to promote the development of high-cost products (units: regional cultural and travel offices, district sports offices, and regional business offices).
38.擁抱新消費新生活，打造世界休閒谷。加快落地一批高品質鄉村休閒綜合體項目。加快建設泃洳河休閒經濟區，依據各類消費群體不同需求，細分目標市場，堅持個性化、特色化發展方向，整合沿線文化、體育、旅遊、農業等生産要素資源，開發形式多樣、獨具特色、個性突出的休閒業態和産品，促進區域産業轉型升級。（責任單位：區文化和旅遊局、區商務局、各鄉鎮街道）
38. To embrace a new life of consumption and create a new place of rest in the world. To speed up the development of a number of high-quality village leisure projects. To accelerate the construction of a sabbatical economic zone in the river, according to the needs of the various groups of consumers, with a view to differentiating the target market, maintaining a personalized and characteristic development orientation, integrating the raw elements of culture along the line, physical culture, sports, travel, agriculture, etc., and developing diverse, distinctive and distinctive forms of leisure and recreation industries and products, with a view to promoting regional upgrading. (Responsible units: regional cultural and tourism offices, district business offices, village streets)
六、拓寬就業渠道，兜住社會民生底線
Six, to open up employment channels, to take the bottom line of social life
（一）強化重點群體就業服務保障
(i) Strengthened focus group employment services
39.今明兩年本區國有企業招用高校畢業生實現一定比例的增長，穩定本區機關事業單位招收用高校畢業生規模。挖掘一批基層養老服務、社會工作等就業崗位，支援高校、科研院所和企業擴大科研助理崗位規模。支援大專及以上學歷人員報考社區工作者、鄉村振興協理員、社區衛生服務中心護技崗位。（責任單位：區人力資源社會保障局、區國資委、區民政局、區衛生健康委）
39. Over the past two years, the region has seen a certain increase in the number of graduates of higher education institutions recruited by companies, and a steady increase in the number of graduates enrolled in the district's business sector.
40.用人單位招用畢業年度本市高校畢業生，符合條件的給予社會保險補貼。招用畢業年度北京市高校畢業生，簽訂勞動合同並參加失業保險的，給予每人1500元一次性擴崗補助，政策執行期限至2022年底。（責任單位：區人力資源社會保障局、區財政局、區教委）
The policy is implemented up to the end of 2022. (Responsible units: District Department of Human Resources Social Security, District Department of Finance, District Council of Education)
41.鼓勵以創業促就業。為回區創業符合條件的應屆高校畢業生提供市、區級創業孵化示範基地免費場地支援。通過開展創新創業大賽，對獲獎的最高給予10萬元資金獎勵。在本區首次創辦創業組織，滿足一次性創業補貼文件規定的，給予8000至10000元的一次性創業補貼。在此基礎上，每吸納一名本區戶籍城鄉勞動力，給予一次性1萬元的帶動就業獎勵，最多獎勵5萬元。（責任單位：區人力資源社會保障局、區財政局）
41. Encouragement for the creation of jobs. To provide free-of-charge support to eligible graduates of tertiary schools in the region, municipal and district innovation incubators are offered. The highest award of $100,000 is awarded through the launch of a new business competition. The first creation organization in the region meets the requirements of a one-time innovation grant of $8,000 to $10,000.
42.支援農村勞動力就業。年內完成新增就業農村勞動力參加城鎮職工保險任務。促進農村勞動力就地就近穩定就業，密切追蹤區內重大産業、重大項目、重大工程建設進度，積極培育新的就業增長點。圍繞鄉村治理、環境維護等重點項目積極開發公益性崗位，全面擴大區內就業崗位供給。深化跨區對接和配套服務保障，做好中心城區、“三城一區”和副中心等重點區域保障型轉移就業服務。積極推進與亦莊開發區結對協作，強化區域崗位共用共建，系統開展模組化技能培訓和個性化就業幫扶活動，推動農村勞動力區外就業。促進農民創新創業，落實創業獎勵政策，支援和鼓勵農民就業創業。推動“網際網路+創業”建設，將“雲培訓”“雲創投”覆蓋全區。引導個體經營者創辦投資小、見效快、易轉型、風險小的小規模經濟實體，支援發展各類特色小店，深入打造“創業平谷”品牌，推動農村勞動力創業帶動就業。（責任單位：區人力資源社會保障局、區農業農村局、區發展改革委）
Support for rural labor efforts. The new rural labor force will be implemented within the year. The rural labor force will be put in place in close proximity and stability, with close follow-up on major industries, major projects, major engineering developments in the rural areas, and the development of new employment growth sites. Focusing on village governance, environmental maintenance, etc., will develop public services and expand the supply of jobs in the wider region. Deepening cross-regional interfaces and support for service delivery, and securing high-risk areas such as central cities, the “Three-City” and sub-centres, will promote small-scale business transfer.
43.加強靈活用工崗位供給。發揮共用用工平臺作用，及時對接企業用工調劑需求，支援平臺企業為餐飲、文旅、會展等受疫情影響企業提供靈活用工崗位，臨時招用社會力量兼職參與核酸檢測等疫情防控工作。（責任單位：區人力資源社會保障局、區民政局、區科技和信息化局、區商務局、區財政局）
43. To enhance the availability of living and living jobs. To use the use of shared workstations, and to meet the demand for industrial and industrial inputs, to support the development of mobile jobs for enterprises affected by the epidemic, such as meals, travels, fairs, etc., and to involve social forces in emergency prevention and control efforts such as nucleic acid testing. (Responsible units: Regional Human Resources Social Security Bureau, District Civil Administration, District Science and Technology and Information Technology Bureau, District Business Bureau, District Financial Administration)
（二）提升城市安全運作水準
(ii) Improvement of urban safety practices
44.落實加強首都公共衛生應急管理體系建設三年行動計劃，鞏固完善“區自為戰”“校自為戰”“企自為戰”突發公共衛生事件應急工作機制。持續加強公共衛生應急能力建設，加快集中隔離設施、方艙醫院、核酸檢測設施、負壓病房、發熱門診、急救站點等疫情防控基礎設施建設儲備。（責任單位：區衛生健康委、市規劃自然資源委平谷分局、區住房城鄉建設委、區城市管理委）
A three-year plan of action has been put in place by the Public Health Emergency Management Department of the capital to improve the system of emergency public health response for the “district self-war” “school self-war” emergency response.
45.做好米麵油、蔬菜、肉蛋奶等生活物資保供穩價工作。落實社會救助和保障標準與物價上漲掛鉤的聯動機制，達到啟動條件，及時足額發放價格臨時補貼。（責任單位：區發展改革委、區民政局、區商務局）
45. Work to secure the cost of living goods such as rice paste, vegetables, and meat and eggs.
46.保障糧食、能源安全，及時發放實際種地農民一次性補貼，根據市場形勢啟動糧食收購，區儲備糧食産生的貸款利息參照市級標準由區財政據實支付，對未使用貸款的區儲備成品糧，由區財政參考區儲備原糧貸款利率給予承儲企業資金補貼。確保糧食、大豆、蔬菜播種面積分別達到任務指標以上。落實地方政府成品油等能源資源儲備任務。加快推動夏各莊開閉站、配電室、峪口增容、興谷110千伏變電站等能源基礎設施建設，推動農村光伏發電建設。（責任單位：區商務局、區農業農村局、區城市管理委、區發展改革委、區財政局）
46. Guaranteeing food, energy security, and the timely release of a one-time subsidy to farmers in the field, starting food purchases in accordance with market conditions, paying interest on loan payments for local food reserves, according to municipal standards, paid for by regional financial authorities, and providing subsidies for the storage of raw grains from the region’s fiscal reference areas. Ensuring that food, soybean and vegetable seedings are not distributed above the mission’s specifications. Obtaining the local government’s energy reserves, such as oil products, is paid for by regional financial authorities.
47.深化安全生産專項整治行動，紮實開展全區安全生産大檢查，嚴防交通、建築、燃氣等方面安全事故，開展自建房安全專項整治，切實保障人民群眾生命財産安全。（責任單位：區應急局、市公安局平谷分局、區住房城鄉建設委、區城市管理委）
47. Intensifies the operation of security-related activities, conducting district-wide security inspections, preventing traffic, construction, gas and other security incidents, and conducting home-building security operations to ensure the safety of people's lives and property. (Responsible units: District Emergency Response Bureau, Municipal Public Security Bureau Hind Valley Division, District Housing Towns and Towns Construction Board, District Urban Management Board)
七、推動農業科技創新，實現農業農村現代化
VII. Motivate agricultural technology to realize the modernity of farming villages
48.實施農業科技創新引領。落實部市合作協議和農業中關村十條措施，落地實施農業中關村建設三年行動計劃，助力平谷農業中關村建設。吸引知名農業頭部企業入駐，引進建設一批重點實驗室、工程技術中心等。推動“中關村科技孵化器發展聯盟”進入農業科技企業領域，吸引培育一批農業創新型企業入駐並長期穩定發展。組織支援龍頭企業、科研院校申報國家、北京市課題，在生物種業、數字農業、高效農業設施等領域開展關鍵核心技術攻關，攻堅一系列“卡脖子”技術。打造國家級農業交流合作平臺。（責任單位：區農業農村局、區科技和信息化局、中關村平谷園管委會、農業科技園區管委會會、區發展改革委、各鄉鎮街道）
Ten measures have been put in place to support the construction of a three-year plan for the construction of a rural village in China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, China, the Philippines, China, China, China, China, China, the Philippines, the Philippines, Thailand, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the United States of America, the United States of America, the United States of America, the United States of America, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, the United States of America, the United States of America, the United States of America, and the United States of America.
49.發展壯大以大桃為代表的果品産業。落實《大桃産業高品質發展三年行動計劃》，推動大數據、人工智慧等現代高新科技的整合應用，建設一批數字果園。助力果品企業、合作社、種植戶申請SGS通標認證，支援優質果品走向更大的市場。強化與北京、石家莊、天津、山東、鄭州果研所等全國育種科研院所的聯繫合作，培育篩選優新大桃品種。強化與在京科研院校的合作，加強鎮羅營蜜梨、金海湖佛見喜梨、南獨樂河北寨紅杏等優質特色果品品種的挖掘與迭代，提升果品品質與價值。（責任單位：區農業農村局、區科技和信息化局、各鄉鎮街道）
49. Development of the fruit industry, represented by peaches. Implementation of the Three-Year Plan of Action for the High-Quality Development of Peach Industries, which promotes the integration of modern and high-tech technologies, such as big data, artificial intelligence, and the creation of a number of orchards.
50.推動集體經濟薄弱村消薄。支援集體經濟薄弱村結合自身資源稟賦，借助全市扶持壯大農村集體經濟專項幫扶行動政策，因地制宜地制定消薄實施方案，到2022年底，實現38個集體經濟薄弱村全部消薄。做好防止返薄監測幫扶工作，加強對已消薄村莊的動態監測，重點監測村集體收入支出、幫扶政策落實以及返薄致薄風險變化等情況，確保不出現規模性返薄。（責任單位：區農業農村局、區發展改革委、區經管站、各鄉鎮街道）
50. By the end of 2022, 38 economically weak villages will have suffered a complete decline. By the end of 2022, there will be 38 economically weak villages. Monitoring and assistance for the prevention of back-ups will be improved, with more monitoring of the development of exhausted villages, focusing on village income spending, poor support policies and reduced risk of return, and ensuring that there is no pattern of return. (Unit: regional rural councils, district development reform boards, district management stations, village streets)
51.加快博士農場建設。制定實施《北京市平谷區“博士”農場創建工作實施方案》，不斷匯聚高端人才和打造新型經營主體，創建科研創新型和生産經營型兩種“博士”農場，在全區建設一批具有較強創新創業能力、示範帶動能力、聯農帶農能力的博士農場，促進全區農業現代化發展轉型升級。（責任單位：區農業農村局、區科技和信息化局、區財政局、區供銷社、各鄉鎮街道）
Speed up the construction of the Ph.D. Farm. Design and implementation of the “D.D. Project” for the construction of the Farm in Ping Valley, Beijing, to bring together high-level talent and build new business owners, to create new and productive “D.D.” farms, and to build a number of Ph.D. farms throughout the region with more innovative innovative, demonstration-led, joint farming capabilities, and to promote the modern development and upgrading of the agricultural sector throughout the region. (Responsible units: regional agro-villages, district science, technology and informatization authorities, district financial authorities, district marketing agencies, village streets)
52.創新農村金融服務體系。對符合相關政策支援的農業領域貸款項目給予貸款貼息支援，具有本區戶籍的農戶均可申請，對從銀行（或試點的保險機構）獲得1-3年期經營性貸款的，對按時還本付息的符合條件的項目，按照銀行同期基準貸款利率給予貼息支援。探索農業設施産權抵押貸款試點，著力破解困擾農戶和新型農業經營主體“貸款難、擔保難、融資難”問題。加大政策性農業保險支援力度。對於農業常規險種，財政給予60%至70%保費補貼。涉及“桃種植附加産量損失”和“桃價格”兩個創新試點險種，財政給予70%保費補貼”。推動政策性農業保險擴面、增品、提標，圍繞蔬菜、糧食、果品等繼續開發保收入的特色險種，爭取保險範圍翻一番。（責任部門：區農業農村局、區財政局）
The new rural financial services system provides interest support in accordance with the bank's interest rate for the same period. To explore options for granting mortgages on agricultural facilities that are compatible with related policy support, farmers with local ownership can apply for loans for a period of one to three years from a bank (or a pilot insurance facility), and to provide 60 to 70 per cent compensation for eligible loans paid on a time-based basis.
53.完善農村集體經濟組織體制機制。印發實施《平谷區關於進一步完善農村集體經濟組織體制機制的意見》，制定相關配套政策，建立區、鎮、村三級增收保障體系，發展壯大農村集體經濟。發展“三高”（高科技、高品質、高附加值）農産品，對鄉村未利用土地資源進行保護性開發，促進耕地保護和土地集約利用。落實“村地區管鎮主責”，整合農村集體資金資産資源，統籌規劃利用農村集體經營性建設用地，提升土地單位産出效能。成立區級聯扶公司，通過投資優質産業項目産生投資凈收益，保障鄉村集體經濟長期穩定增收。（責任部門：區國資委、區發展改革委、區農業農村局、區經管站、區財政局、各鄉鎮街道）
To improve the organization of rural communities. To implement the Pygmies Opinion on the further improvement of the system of economic organizations in rural areas, and to develop policies to support the development of regional, town, village and third-tier systems of income-raising and the development of a strong rural economy. To develop the “3-high” (high-tech, high-quality, high-value) farm products, and to promote the conservation and conservation of farmland and land-stocking in rural areas without using land resources.
54.提升耕地品質效益和機械化水準。鼓勵開展高標準農田建設。支援各鄉鎮推進高標準農田建設項目，實施農田基礎建設、灌排節水、地力培肥、生態景觀等系列工程。加大菜田補貼力度，按本區範圍內蔬菜實際生産面積，給予每年600元/畝的補貼。已享受過2022年耕地地力補貼的地塊，不再享受2022年菜田補貼。給予農機購置補貼獎勵。支援購置先進適用的農業機械，以及開展有關試點和農機報廢更新等。對本區從事農業生産的個人和農業生産經營組織，按照中央財政補貼範圍和市級財政單獨補貼範圍，實行定額補貼。（責任單位：區農業農村局）
54. To improve the quality of the cropland and its mechanicality. To encourage the development of high-standard farm construction. To support villages and towns in their efforts to promote high-standard farm construction, agricultural infrastructure, irrigation and drainage, land-based fertilizer, and landscape viewing.
55.促進産銷立體銜接。加快智慧中央廚房等採後加工、冷鏈物流項目建設，提升農副産品、食品應急儲備能力。加快構建區、鎮、村三級電商流通體系，加強與頭部電商平臺對接，繼續開展以“北京尖貨－平谷鮮桃季”為主題的多平臺直播帶貨活動，組織直播帶貨大賽，提高全區以大桃為主的農産品網際網路銷售佔比。對符合我區“網際網路+農産品”産業發展支援範圍的經營主體開展物流服務、電商知識培訓、建設電商服務中心、大桃分市場購置硬體設備相關費用進行補貼。（責任單位：區商務局、區農業農村局）
To speed up the development of infrastructure, towns, villages, third-tier electricity distribution systems, to strengthen the interface with the head electric power company, and to continue the launch of a multi-television video-teleport on the theme “Beijing Point-Packon Peach season” and to organize a video-trip competition to raise the productivity of the region's peach-based web-based agricultural products. To promote logistics services, electronics awareness training, construction of electrical services centres, and the purchase of hardware at the Peach Market, in line with the development support of the Internet-plus agricultural products industry in our region.
本實施方案自發佈之日起施行，有效期至2022年12月31日（國家和北京市有相關規定的，或具體措施明確執行期限的，從其規定）。已享受《關於繼續加大中小微企業幫扶力度加快困難企業恢復發展的若干措施》（京平政辦發[2022]6號）相關政策的不再重復享受。各行業主管部門負責對政策措施進行解釋，並做好接訴即辦工作。
The implementation programme will be implemented from the date of its launch until 31 December 2022 (the state and the city of Beijing have regulations, or specific measures are in place to ensure that the deadline is met).
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论