In the coming year, under the leadership of our new Law Draftsman, Mr Eamon Moran, QC efforts will also be placed o...
In the coming year, under the leadership of our new Law Draftsman, Mr Eamon Moran, QC efforts will also be placed on training and professional development [...]
[...]
of colleagues in the Division.
legco.gov.hk
|
來年，在新任法律草擬專員文偉彥御用大律師 的領導下，法律草擬科亦會致力為科內人員提供培訓和專業發 展機會。 legco.gov.hk
|
A number of companies, including this new US based customer, are finding that conventional Rs and optical metrology tools are not capable of measuring the sheet resistance of the very thin conductive films needed for production processes beyond the 40nm
[...]
[...]
node. 2011 with ramp up of below 40nm process lines around the world will be a key year for adoption of our technology by top 10 IDM confirmed by our current tool backlog," [...]
[...]
said Bo Svarer Hansen, CEO of CAPRES A/S.
tipschina.gov.cn
|
2011 年全球对低于 40 奈米生产线需求越来越高，对于当前工具订单已确认的 10 大 IDM 采用我们的技术而言，是关键的一年。 tipschina.gov.cn
|
Mr. William WADE, an ED and the DCEO of the Company entered into a service contract with Asia Satellite Telecommunications Company Limited on 3 June 1996 for an initial term of two years from 18 June 1996 to 17 June 1998 and thereafter, the contract shall continue unless or until terminated by either party in writing giving to the other not
[...]
less than six calendar months’ notice in writing to expire on
[...]
or at any time after the end of the initial two-year period. asiasat.com
|
本公司執行董事及副行政總裁魏義軍先生於一九九六年六月三日與亞洲衛星有限公司訂立服務合約，
[...]
初步為期兩年，由一九九六年六月十八日至一九九八年六月十七日，並於往後繼續生效，除非或直至任 何一方向另一方於最初兩年屆滿時或其後之任何時間發出 不 少 於六 個 曆月 之書 面通 知， 予 以終止。 asiasat.com
|
The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with
[...]
international involvement, and to a clear
[...]
timetable, leading to an end of the crisis and [...]
to a negotiated political solution to the
[...]
issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11).
daccess-ods.un.org
|
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对
[...]
话，按照一个明确的时间表，导致结 束 危 机和 通过 谈判达成科索沃问题的政治解 [...]
决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖
[...]
主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。
daccess-ods.un.org
|
With the addition of ACUSIM’s CFD technologies and their integration into the
[...]
HyperWorks product lineup, Altair has the most
[...]
complete high-end solution offering [...]
in the mechanical CAE market,” said James
[...]
R. Scapa, chairman and CEO of Altair Engineering.
altair.com
|
增加ACUSIM的CFD技术，并将其集成到Hype rWo r ks产 品 线中 ，Altair拥有了最完整的高端解决方案来提供给制造业CAE市场。 altair.com.cn
|
Although the latest default rate of
[...]
[...]
about 2.2% under the SFS was relatively low, DG of I cautioned that since the Scheme had only been in operation for slightly over one year and that only a small number of guaranteed loans had become mature, it was too early to arrive at a definitive conclusion on the future [...]
pattern of defaults.
legco.gov.hk
|
雖然在特別信貸 計劃下，約2.2%的最新壞帳比率相對較低，但工業署署 長請議員注意，由於該計劃只實施了一年多，只有少數 保證貸款已經到期，因此，現時就日後壞帳的情況作總 結，實屬言之過早。 legco.gov.hk
|
For example, a French bank was compelled to produce documents last year to victims of a terrorist attack in Israel, in?Strauss v. Credit Lyonnais?SA, 242 F.R.D. 199 [...]
(E.D.N.Y. 2007).
ubicna.com
|
法國里昂信貸銀行，242 FRD 199（E.D.N.Y.2007年）案例中，一家法國銀行去年不得不出示文件給在以色列受到恐怖襲擊的受 害者。 ubicna.com
|
To this end, the Director-General decided to continue entrusting the Assistant Directors-General of programme sectors with the financial and administrative management of the prizes under their responsibility, and to entrust the Bureau of Public Information (BPI) with the coordination of UNESCO prizes, in cooperation with [...]
[...]
all the programme sectors and central services concerned by the financial, budgetary, legal and political aspects of the prizes (DG/Note/08/18 of 21 May 2008).
unesdoc.unesco.org
|
为此，总干事决定继续委托各计划部 门助理总干事负责奖项的行政和财务管理，并委托公众宣传局（BPI）与各计划部门以及政 策、法律、预算和财务相关方面的中央服务机构进行合作，以协调教科文组织各奖项（2008 年 5 月 21 日 DG/Note/08/18）。 unesdoc.unesco.org
|
I would also like to express my sincere thanks to Mr. DING Yu Cheng for his past years’ service in the Board. asiasat.com
|
本人熱烈歡迎羅寧先生於二零一零年一月二十二日加入董事局，並且衷心感謝丁宇澄先生過 去 多年 來在 董事局之盡心服務。 asiasat.com
|
If a part, provision or clause of this Limited Warranty, or the application
[...]
[...]
thereof to any person or circumstance, is hel d in valid, void or unenforceable, s uch hol ding sha ll not affect and shal l leave all other parts, pro visions, clauses or applications of this Lim ited Warranty, and to this end such o ther pa rts, pro visions, cl auses or applications of th is L imited Warranty sh all b e treated as severable. jetion.com.cn
|
如果该有限保证的某一部分、规定或条款，或其对任何人或任何情况下的应用被视为无 根据的、无效的或不能执行的，这部分不会产生影响，此有限保证的所有其他部分、规定或 条款仍需保留，故此有限保证的其他部分、规定、条款或应用也可视为可分割的。 jetion.com.cn
|
Two years later, she won [...]
third place in Chile’s Vina del Mar International Song Festival in 1993.
unicef.org
|
两年之后，她 在智利比尼亚德尔马国际音乐节比赛中获得第三名。 unicef.org
|
In reply, DG of IP advised that for each calendar year, he planned on the basis that there would be two visits to North America; two visits to Europe; one visit to Korea and Japan; one visit to Australia and Singapore; one visit to India/Gulf; and one visit to a secondary market (for 2007 this would be South America), each lasting [...]
for about a week.
legco.gov.hk
|
投資推廣署署長回覆時表示，在每個曆 年，他 均會根據以下準則計劃其外訪活動：出訪北美兩次；出 訪歐洲兩次；出訪韓國及日本一次；出訪澳洲及新加坡一次； 出訪印度／海灣地區一次；以及出訪次要市場(2007年是南美) 一次，每次為期約一星期。 legco.gov.hk
|
Computer aided engineering (CAE) has had a dramatic influence on product design and development
[...]
during the last 25 years. trw.com
|
计算机辅助工程（CAE）在过去2 5年里对产品设计和发展有着举足轻重的影响。 trw.cn
|
Save time and set nearly everything through properties and code - the Dundas
[...]
Chart & Data Wizard is perfect for RS users who are not programmers and who wish to
[...]
visualize the end result in advance. evget.com
|
由于其不但能极大的节省时间，而且可通过属性与相应代码设置几乎所有的一切，故而Dundas
[...]
Chart & Data Wizard对于那些非编 程者以及希望能获得更佳的终端可视化效果的用户来说，显得尤其合适。 evget.com
|
During the promotion al period, customers
[...]
[...]
who successfully apply for new policy(ies) on a wide range of selected medical insurance plans/riders or Quick Saver Whole Life and make Initial First Year Premium payments of a designated amount will receive free gift vouchers. aia.com.hk
|
推廣期內，客戶成功投保一個或多個指定醫療保險計 劃/附加契約或「儲速終身保」，於保單繕發時就有關保單初次繳交首 年 保費 滿一定金額，即 可免費獲贈現金消費禮券。 aia.com.hk
|
In fact, an innovative feature of this new legal framework is the setting up of a workfare programme that facilitates the placement of laid-off workers in new jobs or their training for greater employability or, should they so choose, helps them to become small
[...]
entrepreneurs, together with the payment of a transition unemployment benefit of
[...]
at least Rs3000 for a maximum period of one year. daccess-ods.un.org
|
事实 上，这一新法律框架的一个创新特色就是，设立工作福利方案，帮助下岗职工安
[...]
排新工作或者为其提供培训，提升其就业资质，或者，如果他们是这样选择的话， 帮助他们小规模创业，并每月发放不低于 3 000 卢布的过渡时期失业救济，最高 发放一年。 daccess-ods.un.org
|
On financial viability or otherwise, DG of IP advised
[...]
[...]
that if contrary to the assessments by the Government and AA, the IEC project proved to be financially viable, then it would mean the surplus income above the preferred return rate available for distribution among the three parties would also be higher and the Government would be able to secure a greater share of revenue in future years. legco.gov.hk
|
至於該計劃在財政 上是否可行 ， 投資推 廣署署長表示，若 實際情況與政府及機管局 的評估剛好 相 反 ，即展 覽中心在財政 上 證 實可行 ，便意味扣除 優 先 回報率 後，可供合資 三 方 攤 分的收入餘 款亦會 較 多，而 政府日後也 能 夠 分得更多收入。 legco.gov.hk
|
In the struggle for the upper hand in trade technology, DMDMC has introduced process technologies such as CAE technology, CAD technology, NC (numerical control)
[...]
[...]
programming technology, laser cutting technology, product reverse engineering development technology and the latest heat treatment technology as well as the most advanced database management system in the country in recent years; accordingly, the core technologies of DMDMC are drawn closer and closer to international level and standard. dfl.com.cn
|
在行业技术高地的争夺中，东风汽车模具有限公司近年先后导入了CAE技术、CAD技术、NC数控编程技术、 激光切割技术、产品逆向工程开发技术和最新热处理等工艺技术，引进了国内最先进的数据库管理系统，其核心技 术向国际水平和国际标准不断靠近。 dfl.com.cn
|
注册有任何问题请添加 微信：MVIP619 拉你进入群
打开微信扫一扫
添加客服
进入交流群
发表评论